1 00:00:40,646 --> 00:00:46,106 PAXTON: Creo que las cosas pueden pasar de tal intensidad 2 00:00:46,186 --> 00:00:48,616 que sí resuenan a través del tiempo, 3 00:00:48,686 --> 00:00:50,846 crear, como, un eco. 4 00:00:56,126 --> 00:00:58,786 La historia del "Titanic" es muy personal 5 00:00:58,896 --> 00:01:03,056 a cada persona que lo escuche, Casi como una historia bíblica. 6 00:01:03,166 --> 00:01:04,256 Este barco gigante, 7 00:01:04,366 --> 00:01:06,836 toda esta gente en medio del océano, 8 00:01:06,906 --> 00:01:09,466 este iceberg, las advertencias. 9 00:01:10,676 --> 00:01:12,606 ¿Cómo habría sido 10 00:01:12,676 --> 00:01:15,546 estar allí en esa fatídica noche? 11 00:01:37,636 --> 00:01:40,266 Sabía que Jim iba a volver al "Titanic". 12 00:01:40,336 --> 00:01:42,096 Había hablado de ello. 13 00:01:42,176 --> 00:01:44,196 el queria tomar otra expedición 14 00:01:44,276 --> 00:01:46,936 desde que hizo la película. 15 00:01:47,016 --> 00:01:50,206 Me había invitado de paso. 16 00:01:50,286 --> 00:01:53,146 Pero supongo que no lo hice Considere realmente seriamente 17 00:01:53,216 --> 00:01:55,086 De hecho iría. 18 00:01:55,156 --> 00:01:56,206 - ¡Hola! - ¡Hola! 19 00:01:56,286 --> 00:01:58,276 - ¿Usted habla inglés? - [Hablando ruso] 20 00:01:58,356 --> 00:02:01,586 Genial. Estoy buscando mi habitación. Mi cabaña. 21 00:02:01,656 --> 00:02:04,146 [Hablando ruso] 22 00:02:05,296 --> 00:02:06,556 Ah. 23 00:02:06,666 --> 00:02:09,536 Ah, gracias. Gracias, gracias, gracias. 24 00:02:09,596 --> 00:02:11,366 Pero entonces, cuando en realidad dijo, 25 00:02:11,436 --> 00:02:15,896 "No, realmente te quiero venir y experimentarlo 26 00:02:15,976 --> 00:02:18,996 para ti y simplemente asimilarlo todo"... 27 00:02:20,216 --> 00:02:23,576 Tuve que irme. 28 00:02:23,646 --> 00:02:26,806 [Glen Phillips' Reproducciones de "Salida"] 29 00:02:30,326 --> 00:02:34,516 30 00:02:34,596 --> 00:02:38,826 31 00:02:38,926 --> 00:02:41,896 32 00:02:43,496 --> 00:02:48,166 33 00:02:48,236 --> 00:02:51,006 El "Keldysh" es el más grande. buque de investigación científica 34 00:02:51,076 --> 00:02:52,006 en el mundo. 35 00:02:52,076 --> 00:02:54,946 Y toda la actividad a bordo. está centrado en los "Mirs" 36 00:02:55,016 --> 00:02:58,416 y lo que tienen que lograr en el fondo del océano. 37 00:03:01,086 --> 00:03:03,386 toman su trabajo extremadamente en serio. 38 00:03:03,456 --> 00:03:05,926 todo esta comprobado y vuelto a comprobar, 39 00:03:05,986 --> 00:03:09,016 como una misión espacial. 40 00:03:09,096 --> 00:03:14,086 el océano 41 00:03:14,196 --> 00:03:18,366 el día 42 00:03:18,436 --> 00:03:23,666 a estas preguntas 43 00:03:23,746 --> 00:03:26,836 44 00:03:27,976 --> 00:03:30,416 45 00:03:30,486 --> 00:03:31,676 ¡Oh! 46 00:03:32,516 --> 00:03:34,246 ABERNATÍA: Mi nombre es Lewis Abernathy. 47 00:03:34,316 --> 00:03:36,616 Soy un explorador submarino. 48 00:03:36,686 --> 00:03:38,626 Los tengo todos. 49 00:03:38,686 --> 00:03:41,486 He estado tratando de pulgar un viaje hasta el "Titanic" 50 00:03:41,556 --> 00:03:43,786 probablemente desde hace 10 años. 51 00:03:43,896 --> 00:03:44,886 ¿Qué tienes? 52 00:03:44,996 --> 00:03:49,526 Tenemos robots, robots viscosos y Plataforma "A", plataforma "B", plataforma "C". 53 00:03:49,636 --> 00:03:51,866 Enormes rústicos, así de grande. 54 00:03:51,936 --> 00:03:53,636 JOHNSTON: Mi nombre es Lori Johnston. 55 00:03:53,706 --> 00:03:56,066 mi posición era como microbiólogo, 56 00:03:56,136 --> 00:03:58,406 mirando los rústicos. 57 00:03:58,476 --> 00:04:02,206 La idea de que ella cayó en espiral, escupir objetos. 58 00:04:02,276 --> 00:04:04,406 PELLEGRINO: Mi nombre es Charles Pellegrino. 59 00:04:04,486 --> 00:04:09,216 Yo fui uno de los historiadores y biólogos en la expedición. 60 00:04:09,286 --> 00:04:12,986 Tendemos a pensar en ello. a los ojos del siglo XXI. 61 00:04:13,056 --> 00:04:15,786 LYNCH: Soy Don Lynch, y estudié el "Titanic" 62 00:04:15,856 --> 00:04:19,316 basado en el testimonio y cuentas de pasajeros y tripulantes. 63 00:04:19,426 --> 00:04:22,026 La gente que estaba ahí y fue testigo de ello. 64 00:04:23,336 --> 00:04:25,306 MARSCHALL: Mi nombre es Ken Marschall. 65 00:04:25,366 --> 00:04:29,306 He estado estudiando el "Titanic" desde hace más de tres décadas. 66 00:04:29,376 --> 00:04:32,436 Lo comprobé. La suite Straus. 67 00:04:32,506 --> 00:04:34,306 A través de esos años y estudio, 68 00:04:34,376 --> 00:04:36,976 me he convertido en una especie de un historiador visual 69 00:04:37,046 --> 00:04:40,646 sobre el barco y su estructura y apariencia. 70 00:04:42,616 --> 00:04:44,716 PAXTON: Fue una expedición increíble. 71 00:04:44,786 --> 00:04:48,916 en términos de todos la tecnología de última generación 72 00:04:48,996 --> 00:04:52,626 e ingeniería que estábamos usando, en cuanto al sistema de cámaras. 73 00:04:52,726 --> 00:04:55,196 Los R.O.V.S fueron increíbles. 74 00:04:55,266 --> 00:04:57,666 En la vanguardia de tecnología. 75 00:04:57,736 --> 00:05:00,866 Sólo trata de mantener la luz encendida justo donde he entrado. 76 00:05:00,936 --> 00:05:02,526 Voy a explorar estas cabañas. 77 00:05:02,606 --> 00:05:05,236 No hay guión. nosotros no saber lo que vamos a ver. 78 00:05:05,306 --> 00:05:08,036 no lo sabemos lo que nos vamos a encontrar. 79 00:05:08,116 --> 00:05:11,416 lo crucial sobre fotografía de aguas profundas 80 00:05:11,486 --> 00:05:13,006 es la iluminación. 81 00:05:13,086 --> 00:05:16,276 Sólo ven y enciende Todo este negocio aquí abajo. 82 00:05:16,356 --> 00:05:18,286 - ¿Ves lo que quiero decir? - Sí. 83 00:05:18,986 --> 00:05:23,326 Entonces teníamos un barco hermano en la expedición se llamó "EAS". 84 00:05:24,166 --> 00:05:26,626 El "EAS" había esta araña de iluminación gigante 85 00:05:26,726 --> 00:05:28,216 llamada Medusa. 86 00:05:29,296 --> 00:05:33,026 La teoría era bajar el lámpara de araña sobre los restos del naufragio 87 00:05:33,106 --> 00:05:37,196 y haz esto sobreiluminando, casi como la luz de la luna. 88 00:05:37,276 --> 00:05:39,406 no habia manuales por nada de esto. 89 00:05:39,476 --> 00:05:41,806 Nadie nunca había combinado tantos elementos 90 00:05:41,876 --> 00:05:45,476 en una operación de inmersión única antes a estas profundidades. 91 00:05:47,316 --> 00:05:50,306 Estábamos superando los límites de tecnología, 92 00:05:50,386 --> 00:05:51,856 lo cual fue un poco inquietante 93 00:05:51,926 --> 00:05:54,916 dado el destino del barco habíamos venido a explorar. 94 00:06:00,996 --> 00:06:03,986 Aquí es donde sucedió todo. 95 00:06:04,106 --> 00:06:05,766 Podría ser cualquier otra parte del océano, 96 00:06:05,836 --> 00:06:07,306 pero hay algo especial sobre saber 97 00:06:07,406 --> 00:06:10,306 este es el lugar y los restos del naufragio están ahí abajo. 98 00:06:10,376 --> 00:06:13,706 ¿Por qué este naufragio? ¿Por qué no la "Lusitania"? 99 00:06:13,776 --> 00:06:16,646 ¿Por qué no el "Castillo de Moro"? ¿Por qué no el "Atlántico"? 100 00:06:16,716 --> 00:06:17,776 LYNCH: Están todos bien. 101 00:06:17,846 --> 00:06:19,816 Están todos bien, pero ¿por qué es este? 102 00:06:19,886 --> 00:06:21,716 mira las cosas eso viene con esto. 103 00:06:21,786 --> 00:06:24,616 Tienes el barco más grande. en su viaje inaugural, 104 00:06:24,686 --> 00:06:27,016 el presidente de la empresa a bordo que lo posee, 105 00:06:27,096 --> 00:06:28,556 el constructor a bordo. 106 00:06:28,626 --> 00:06:31,426 Y choca contra un iceberg, y se hunde tan lentamente 107 00:06:31,526 --> 00:06:34,726 que tienes todas estas horas para que se represente el drama. 108 00:06:34,836 --> 00:06:36,796 no entiendes eso con otros naufragios. 109 00:06:36,866 --> 00:06:39,856 Es realmente una tragedia griega. de verdad. 110 00:06:39,966 --> 00:06:43,136 Estaba tan engañada. Ella era tan hermosa. 111 00:06:43,206 --> 00:06:46,236 Se puso tanta energía en construyendo esta creación. 112 00:06:46,306 --> 00:06:49,216 Ya sabes, el epítome de ingeniería humana 113 00:06:49,276 --> 00:06:52,336 y arquitectura, marítima arquitectura en ese momento. 114 00:06:52,416 --> 00:06:55,146 Y que me lo quiten, robado, 115 00:06:55,216 --> 00:06:58,186 A sólo cuatro días de Inglaterra. 116 00:06:58,256 --> 00:07:03,156 Y eso es parte, supongo, de la extraña atracción hacia él. 117 00:07:03,226 --> 00:07:06,326 El hecho de que nunca podrías que tal cosa suceda 118 00:07:06,426 --> 00:07:08,126 antes o después. 119 00:07:08,236 --> 00:07:11,206 el barco permanece en el fondo del mar 120 00:07:11,266 --> 00:07:12,996 como un memorial eterno. 121 00:07:13,066 --> 00:07:15,166 Y podemos visitar ese monumento. 122 00:07:15,236 --> 00:07:18,266 Podemos dar testimonio al evento. 123 00:07:18,346 --> 00:07:20,806 Y si vamos a hacer exploración interior, 124 00:07:20,876 --> 00:07:23,346 tenemos que hacerlo ahora, porque dentro de cinco años, 125 00:07:23,416 --> 00:07:24,776 puede que no haya nada. 126 00:07:24,846 --> 00:07:27,146 Hace cinco años, la tecnología no existía. 127 00:07:27,216 --> 00:07:29,846 Tuvimos que quererlo a la existencia. 128 00:07:31,326 --> 00:07:34,686 PAXTON: "Lunes 20 de agosto de 2001. 129 00:07:34,756 --> 00:07:37,126 mañana por la mañana descenderemos 21/2 millas 130 00:07:37,226 --> 00:07:39,856 al frío y oscuro inframundo 131 00:07:39,966 --> 00:07:42,436 y ver 'Titanic' por nosotros mismos 132 00:07:42,496 --> 00:07:46,096 mientras ella yace rota en el fondo del mar. 133 00:07:46,166 --> 00:07:48,836 ¿Cómo te preparas? para tal experiencia?" 134 00:07:57,286 --> 00:07:58,876 CAMERÓN: Está bien. Buceo uno. 135 00:07:58,946 --> 00:08:03,216 va a ser J. B. y Bill en "Mir-2", 136 00:08:03,286 --> 00:08:04,846 y Vince y yo en "Mir-1". 137 00:08:04,926 --> 00:08:08,016 Los pilotos serán Genya Chernaiev, "Mir-2", 138 00:08:08,096 --> 00:08:10,386 Anatoli Sagalevitch, "Mir-1". 139 00:08:17,336 --> 00:08:19,766 PAXTON: Está bien. Aquí está tu lista de verificación. 140 00:08:19,836 --> 00:08:22,706 ten tu ultima voluntad y testamento en orden, 141 00:08:22,776 --> 00:08:25,176 asegúrese de su seguro está pagado, 142 00:08:25,246 --> 00:08:27,406 escribe una nota final a tu familia. 143 00:08:27,476 --> 00:08:30,346 Este es el tipo de cosas piensas en. 144 00:08:39,426 --> 00:08:40,856 Próxima parada, "Titanic". " 145 00:08:40,926 --> 00:08:42,086 Feliz caza. 146 00:08:42,156 --> 00:08:43,816 Vamos a rockear. 147 00:08:45,666 --> 00:08:47,066 El momento de la verdad. 148 00:08:57,346 --> 00:08:59,066 Nos vemos bajo el sol. 149 00:09:15,296 --> 00:09:18,456 PAXTON: Para entrar un sumergible de tres hombres 150 00:09:18,566 --> 00:09:21,866 y descender 12,500 pies 151 00:09:21,936 --> 00:09:24,956 hasta el fondo del Atlántico Norte, 152 00:09:25,066 --> 00:09:30,936 fue tal vez un poco más aventura de la que quería. 153 00:09:42,416 --> 00:09:43,356 ¿Oxígeno? 154 00:09:43,416 --> 00:09:44,356 Sí. 155 00:09:44,426 --> 00:09:45,716 Eso es bueno. 156 00:09:45,786 --> 00:09:48,516 Sí. Asegúrate de activarlo. 157 00:11:03,266 --> 00:11:06,596 Sí, puedo ver cómo te pones Un poco mareado sentado aquí. 158 00:11:48,576 --> 00:11:50,806 Mira cómo cambian los colores. 159 00:11:59,486 --> 00:12:01,956 [Hablando ruso] 160 00:12:02,026 --> 00:12:03,616 Vaya, eso es rápido. 161 00:12:10,596 --> 00:12:13,296 Esto te dice el oxígeno. aquí arriba, ¿verdad? 162 00:12:13,366 --> 00:12:14,426 Sí. 163 00:12:14,506 --> 00:12:16,696 Entonces es a las 21. Eso es bueno. 164 00:12:16,776 --> 00:12:20,536 Ahora, si eso cae por debajo de 19, entonces es... 165 00:12:20,606 --> 00:12:22,906 cual es el numero ¿Estás atento? 166 00:12:22,976 --> 00:12:26,036 Son 19. Es bueno también. 167 00:12:26,116 --> 00:12:27,516 Es bueno. Sí. 168 00:12:27,586 --> 00:12:30,576 ¿Pero si cae por debajo de qué? 169 00:12:37,126 --> 00:12:40,656 ¿Suena bien la batería? ¿Suena lento así? 170 00:12:40,766 --> 00:12:42,736 - ¿Eso es normal? - Sí, es normal. 171 00:12:42,836 --> 00:12:45,306 Ahora, si tienes una verdadera emergencia 172 00:12:45,366 --> 00:12:47,266 y todo falla, 173 00:12:47,366 --> 00:12:49,036 Escuché algo sobre, 174 00:12:49,106 --> 00:12:53,476 puedes desconectarte, ¿Se le cae la batería principal? 175 00:12:53,546 --> 00:12:54,636 Sólo... 176 00:12:54,716 --> 00:12:57,776 Sí, tenemos muchas posibilidades. 177 00:13:02,116 --> 00:13:08,246 Espero que nunca se nos caiga la batería, porque es muy caro. 178 00:13:08,326 --> 00:13:09,316 ¿Cuánto cuesta? 179 00:13:09,396 --> 00:13:14,056 Son 250.000 dólares, creo. 180 00:13:14,796 --> 00:13:16,786 Quiero decir, ¿aceptarías un cheque? 181 00:13:23,636 --> 00:13:24,536 ¿2.000 metros? 182 00:13:24,606 --> 00:13:26,406 Sí. 2.000. 183 00:13:44,826 --> 00:13:46,526 Eso es bastante profundo. 184 00:13:53,806 --> 00:13:55,966 [traqueteo] 185 00:13:59,246 --> 00:14:01,006 ¿Algo anda mal? 186 00:14:01,076 --> 00:14:02,336 ¿Está bien? 187 00:14:02,416 --> 00:14:03,746 Sí. 188 00:14:05,216 --> 00:14:06,146 Eso es útil. 189 00:14:06,216 --> 00:14:08,016 Y está arreglado. 190 00:14:08,086 --> 00:14:09,886 Los ajusto para más tarde. 191 00:14:09,956 --> 00:14:12,946 Ah, okey. Bueno. Bien. Sí. 192 00:14:14,026 --> 00:14:17,286 "Mir-1", "Mir-1", este es el "Mir-2". 193 00:14:17,356 --> 00:14:19,756 ¿Cuál es tu profundidad? Encima. 194 00:14:20,796 --> 00:14:23,666 "Mir-2", "Mir-2", este es el "Mir-1". 195 00:14:23,736 --> 00:14:30,966 La profundidad es de 3.353 metros. 196 00:14:31,046 --> 00:14:33,406 Nos vemos abajo. Jim fuera. 197 00:14:49,196 --> 00:14:52,526 Veo abajo. Es el fondo. 198 00:14:52,626 --> 00:14:53,756 Oh sí. 199 00:14:53,866 --> 00:14:54,796 ¿Lo ves? 200 00:14:54,866 --> 00:14:57,196 Sí. Apenas. 201 00:15:02,706 --> 00:15:05,406 Fondo del océano. Mira eso. 202 00:15:05,476 --> 00:15:07,606 Mira eso. 203 00:15:08,616 --> 00:15:11,446 parece el lado oscuro de la luna. 204 00:15:22,426 --> 00:15:23,916 PAXTON: No fue solo la idea 205 00:15:23,996 --> 00:15:26,686 de poner tu fe en estos pequeños submarinos 206 00:15:26,796 --> 00:15:29,126 y yendo al fondo del mar. 207 00:15:29,196 --> 00:15:32,256 Hay miles de toneladas de presión contra usted. 208 00:15:32,366 --> 00:15:36,566 Pero a donde íbamos, a donde íbamos. 209 00:15:36,636 --> 00:15:40,576 Veremos más escombros a medida que avancemos. Hay una pieza ahí mismo. 210 00:15:44,346 --> 00:15:47,576 Sí, mira. Hay algo de porcelana. ¿Ves la porcelana? 211 00:15:49,516 --> 00:15:50,616 Sí, la tenemos. 212 00:15:50,686 --> 00:15:53,156 Quieres ver "Titanic" en el sonar? 213 00:15:53,226 --> 00:15:54,686 Te va a encantar esto. 214 00:15:54,756 --> 00:15:57,356 - Es como si ahí estuviera, cariño. - Oh, hombre. 215 00:15:57,426 --> 00:15:59,896 Bueno. 50 metros de frente. 216 00:16:16,076 --> 00:16:18,976 Bill, es el arco. 217 00:16:19,746 --> 00:16:22,876 Oh, mira eso. 218 00:16:23,956 --> 00:16:26,516 Oh, Dios. Ahí está. 219 00:16:26,586 --> 00:16:27,856 ¡Qué espectáculo! 220 00:16:27,926 --> 00:16:29,726 ¡Qué espectáculo! 221 00:16:32,526 --> 00:16:35,756 Entonces Medusa lo está iluminando. 222 00:16:49,776 --> 00:16:52,676 Mira eso. 223 00:16:52,746 --> 00:16:54,076 Oh, hombre. 224 00:16:55,186 --> 00:16:58,486 Oh, ahora tienes una idea del tamaño de esta cosa. 225 00:16:58,556 --> 00:17:00,316 ¡Dios mío! 226 00:17:01,226 --> 00:17:02,416 Este era el "Titanic". 227 00:17:02,496 --> 00:17:06,086 Este es el legendario transatlántico que yace en su tumba 228 00:17:06,196 --> 00:17:08,186 en la parte inferior del Atlántico Norte. 229 00:17:08,296 --> 00:17:11,166 te acercas con increíble reverencia. 230 00:17:11,236 --> 00:17:14,036 Bill, es el ancla de proa. 231 00:17:14,706 --> 00:17:15,396 Oh, Dios. 232 00:17:15,476 --> 00:17:17,876 Su lado de babor en buenas condiciones. 233 00:17:17,946 --> 00:17:20,436 Eso es increíble. Mira eso. 234 00:17:21,776 --> 00:17:23,476 ¡Mira eso! 235 00:17:23,546 --> 00:17:27,246 Está excavado en todo el camino. hasta el ancla. 236 00:17:49,936 --> 00:17:53,776 Oh, es increíble sólo ser flotando sobre él. 237 00:17:53,846 --> 00:17:56,836 Dios, podrías simplemente acercarte y tócalo. 238 00:18:01,116 --> 00:18:04,246 Estamos cerca de la grúa del ancla. Está justo ahí. 239 00:18:04,316 --> 00:18:05,286 ¿Lo ves? 240 00:18:05,356 --> 00:18:06,716 Mirar. Justo aquí. 241 00:18:06,786 --> 00:18:08,626 Bueno. Oh sí. 242 00:18:16,336 --> 00:18:19,096 Bueno. Bueno. Lo tienes claro. 243 00:18:19,166 --> 00:18:23,166 Sabía que íbamos a acercarnos, pero no tan cerca. 244 00:18:32,016 --> 00:18:35,246 PAXTON: La experiencia de ser en uno de los sumergibles 245 00:18:35,316 --> 00:18:38,876 es casi como una proyección astral. 246 00:18:38,956 --> 00:18:40,426 La forma en que flotas alrededor de él, 247 00:18:40,486 --> 00:18:45,656 realmente es un etéreo, una especie de experiencia fantasmal. 248 00:18:48,166 --> 00:18:50,326 Estamos aquí. Es la escotilla número uno. 249 00:18:50,436 --> 00:18:51,556 Oh sí. Mirar. 250 00:18:51,666 --> 00:18:53,866 Puedes ver justo abajo la escotilla de carga. 251 00:18:53,936 --> 00:18:57,636 Chico, simplemente cae en sólo un pozo negro. 252 00:19:09,686 --> 00:19:12,486 Oh, ahí está la puerta del nido de cuervos. justo ahí. 253 00:19:12,556 --> 00:19:15,256 ellos subieron dentro del mástil 254 00:19:15,326 --> 00:19:17,156 para salir a la cofa del cuervo. 255 00:19:17,226 --> 00:19:19,126 Ahí es donde se encontraba Fleet. 256 00:19:19,226 --> 00:19:21,286 Justo ahí cuando vio el iceberg. 257 00:19:21,396 --> 00:19:22,826 [Suena la campana] 258 00:19:22,896 --> 00:19:25,666 HOMBRE: ¡Iceberg justo delante! 259 00:19:25,736 --> 00:19:30,536 PAXTON: Verás... parece como la grúa eléctrica portuaria. 260 00:19:30,606 --> 00:19:31,866 ¿Qué es eso? 261 00:19:31,946 --> 00:19:33,306 Sí, es una puerta. 262 00:19:33,376 --> 00:19:35,536 - Sí, es la puerta. Sí. - Portón cerrado. 263 00:19:35,616 --> 00:19:36,906 Los oficiales cerraron eso 264 00:19:36,976 --> 00:19:41,346 para mantener a los pasajeros de tercera clase debajo de las cubiertas. 265 00:19:41,416 --> 00:19:44,746 Por supuesto, habría sido simplemente trepando por encima de esa cosa. 266 00:19:57,666 --> 00:20:00,996 Oh, Dios. Así que eso es Justo donde estaba el puente. 267 00:20:01,066 --> 00:20:03,236 Y ahí está el telemotor. 268 00:20:03,306 --> 00:20:06,296 El timón. El timón del barco. 269 00:20:08,816 --> 00:20:09,936 PAXTON: Intenta imaginar 270 00:20:10,016 --> 00:20:13,076 cómo debe haber sido estar en el puente esa noche. 271 00:20:13,146 --> 00:20:15,986 Primer oficial William Murdoch está de servicio. 272 00:20:16,056 --> 00:20:19,216 Intendente Hichens al volante. 273 00:20:25,796 --> 00:20:28,456 Esa decisión en una fracción de segundo Murdoch tuvo que hacer. 274 00:20:28,566 --> 00:20:29,796 [Suena la campana] 275 00:20:29,896 --> 00:20:31,336 HOMBRE: ¡Iceberg justo delante! 276 00:20:31,406 --> 00:20:33,896 PAXTON: Puede ir a la izquierda. o puede ir a la derecha. 277 00:20:34,006 --> 00:20:36,906 [Hombres gritando indistintamente] 278 00:20:36,976 --> 00:20:37,966 ¡Rápido! 279 00:20:43,516 --> 00:20:46,146 Murdoch de repente está mirando un iceberg 280 00:20:46,216 --> 00:20:48,206 justo debajo del cañón. 281 00:20:52,486 --> 00:20:55,476 Murdoch sabe cuantos los pasajeros están a bordo, 282 00:20:55,556 --> 00:20:57,426 que pocos botes salvavidas hay, 283 00:20:57,496 --> 00:21:00,556 que grave peligro el barco está dentro. 284 00:21:00,666 --> 00:21:01,656 Caray. 285 00:21:01,766 --> 00:21:05,756 Eso es historia ahí mismo. Estamos tocando la leyenda. 286 00:21:05,866 --> 00:21:09,866 [Lisa Torban Se reproduce "Oscuridad, Oscuridad"] 287 00:21:15,516 --> 00:21:19,446 288 00:21:19,516 --> 00:21:23,456 289 00:21:23,516 --> 00:21:27,216 290 00:21:27,286 --> 00:21:29,986 291 00:21:30,056 --> 00:21:33,656 Guau. Como un acantilado simplemente cayendo en el abismo. 292 00:21:33,766 --> 00:21:36,456 293 00:21:36,566 --> 00:21:40,366 294 00:21:40,436 --> 00:21:44,306 295 00:21:44,376 --> 00:21:47,306 296 00:21:49,576 --> 00:21:52,446 "Mir-2", "Mir-2", tenga en cuenta que estamos... 297 00:21:52,516 --> 00:21:54,346 Vamos a subir. 298 00:21:54,416 --> 00:21:56,076 ¿Empezaron? 299 00:21:59,426 --> 00:22:03,856 Bueno, aclaremos "Titanic". antes de que apaguemos las luces. 300 00:22:03,926 --> 00:22:07,386 "Titanic" fue bueno con nosotros hoy. 301 00:22:07,466 --> 00:22:09,796 [Hablando ruso] 302 00:22:17,576 --> 00:22:19,596 Adiós "Titanic". 303 00:22:29,856 --> 00:22:32,346 [Voces confusas en la radio] 304 00:22:48,376 --> 00:22:50,736 ¡Ah! ¡Oh! 305 00:22:57,176 --> 00:23:00,146 [Gemidos] 306 00:23:42,756 --> 00:23:44,016 Hola de nuevo. 307 00:23:44,096 --> 00:23:45,886 Hola Serguei. 308 00:23:45,996 --> 00:23:47,156 Vaya. 309 00:23:47,266 --> 00:23:49,236 Bienvenidos a "Keldysh". 310 00:23:50,396 --> 00:23:52,666 Todo un paseo. 311 00:23:52,736 --> 00:23:56,396 Si el arco está tan hundido, simplemente no obtienes esa profundidad. 312 00:23:56,476 --> 00:23:59,036 Y ver esa pared yendo todo el camino hacia abajo 313 00:23:59,106 --> 00:24:00,366 y caer en la nada, 314 00:24:00,446 --> 00:24:02,436 incluso solo con las luces del "Mir-2", 315 00:24:02,516 --> 00:24:07,036 realmente fue como, "Santo cielo". Esta cosa es tan grande. " 316 00:24:08,216 --> 00:24:11,516 PAXTON: Qué trabajo tan apasionante. 317 00:24:11,586 --> 00:24:15,526 Estábamos explorando el "Titanic" con nuevas tecnologías 318 00:24:15,596 --> 00:24:17,496 y estos increibles nuevas cámaras. 319 00:24:17,556 --> 00:24:19,156 ¿Has estado alguna vez en algún submarino? 320 00:24:19,266 --> 00:24:21,226 Sólo en Disneylandia. 321 00:24:21,326 --> 00:24:22,816 Esto es diferente. 322 00:24:22,936 --> 00:24:24,226 [Hablando ruso] 323 00:24:27,736 --> 00:24:28,936 Buena suerte. 324 00:24:29,006 --> 00:24:31,566 Hasta luego. 325 00:24:38,076 --> 00:24:40,846 Estas inmersiones, cada uno es tan precioso. 326 00:24:40,916 --> 00:24:42,046 quiero asegurarme 327 00:24:42,116 --> 00:24:45,846 empaquetamos tanta información, visual e históricamente, 328 00:24:45,926 --> 00:24:48,016 como puedo conseguir en estos globos oculares. 329 00:24:48,086 --> 00:24:50,426 ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 330 00:24:53,596 --> 00:24:56,566 PAXTON: Sabes, tienes historiadores, científicos. 331 00:24:56,636 --> 00:24:59,066 Fue una gran camaradería. 332 00:25:07,446 --> 00:25:10,006 grité como una niña todo el tiempo. 333 00:25:10,076 --> 00:25:11,606 ¿Llorando como un niño? 334 00:25:11,686 --> 00:25:13,646 Lloró como un bebé. 335 00:25:15,486 --> 00:25:18,246 Los R.O.V.S fueron fascinantes. 336 00:25:18,326 --> 00:25:21,156 Inicialmente fueron llamados Bot 1 y Bot 2. 337 00:25:21,226 --> 00:25:25,256 Pero finalmente fueron nombrados Jake y Elwood. 338 00:25:32,506 --> 00:25:34,436 MIKE: Mi nombre es Mike Cameron. 339 00:25:34,506 --> 00:25:37,066 Soy el R.O.V. Creador. 340 00:25:37,136 --> 00:25:40,036 El vehículo no es diferente una pequeña criatura. 341 00:25:40,106 --> 00:25:43,446 Tiene cerebro. Tiene una computadora a bordo. 342 00:25:43,516 --> 00:25:46,006 tiene ojos en un par de cámaras al frente. 343 00:25:46,086 --> 00:25:47,916 CAMERÓN: Dale un poco de avance. 344 00:25:47,986 --> 00:25:50,786 Estás dentro, papá-O. Estás dentro. 345 00:25:50,856 --> 00:25:54,446 MIKE: Tiene este personaje. sobre eso que está vivo. 346 00:25:55,426 --> 00:25:59,056 PAXTON: El verdadero revolucionario parte es el carrete de fibra óptica. 347 00:25:59,166 --> 00:26:01,686 es como una araña hilando su propia seda. 348 00:26:01,796 --> 00:26:04,526 Ven aquí, explora estas habitaciones, 349 00:26:04,596 --> 00:26:05,696 vuelve a salir. 350 00:26:05,806 --> 00:26:08,966 Si estos bots funcionaran como esperábamos que lo hicieran, 351 00:26:09,036 --> 00:26:11,566 podríamos pasar todo el barco. 352 00:26:13,176 --> 00:26:15,406 Los bots finalmente se van a "Titanic". 353 00:26:15,476 --> 00:26:17,176 Tres años de preparación. 354 00:26:22,316 --> 00:26:26,046 PAXTON: "Mir-1", Jake acaba de saliendo de su bebida. Encima. 355 00:26:26,126 --> 00:26:28,556 CAMERÓN: Aquí viene. Está fuera. 356 00:26:30,656 --> 00:26:34,356 PAXTON: Creo que estábamos tan intención de mirar las pantallas. 357 00:26:34,466 --> 00:26:38,296 Muy rápidamente, Olvidé dónde estaba. 358 00:26:40,536 --> 00:26:44,806 El R.O.V. acababa de inconscientemente se convierten en nuestros ojos. 359 00:26:46,206 --> 00:26:51,146 De esto se trata. Navegando a 12.000 pies. 360 00:26:52,516 --> 00:26:53,846 CAMERÓN: Jeff, espera. 361 00:26:53,916 --> 00:26:57,906 Estamos a punto de lanzar Bot 1, un. K. A. Elwood. 362 00:26:59,086 --> 00:27:00,956 Habilitador de la vista. 363 00:27:02,326 --> 00:27:04,696 Enlace de comunicación. Potencia de la cámara. 364 00:27:04,756 --> 00:27:07,356 Está bien. Creo que estamos listos para volar. 365 00:27:08,636 --> 00:27:11,326 Elwood está saliendo. 366 00:27:18,076 --> 00:27:19,566 Muy bueno. 367 00:27:21,046 --> 00:27:23,036 Te ves bien, Elwood. 368 00:27:23,976 --> 00:27:27,506 Diles que nos encontraremos en el centro de la gran escalera. 369 00:27:27,586 --> 00:27:31,386 LEDDA: Nos encontraremos en el centro de la gran escalera. 370 00:27:31,456 --> 00:27:33,616 PAXTON: Copia eso. 371 00:27:33,686 --> 00:27:36,216 MARSCHALL: La gran escalera en "Titanic" 372 00:27:36,296 --> 00:27:39,696 fue, en mi opinión, el más Hermosa característica del barco. 373 00:27:39,796 --> 00:27:41,196 Y la cúpula, 374 00:27:41,266 --> 00:27:45,596 la cúpula de hierro forjado en lo alto, fue simplemente hermoso. 375 00:27:45,666 --> 00:27:47,036 es realmente una bendición 376 00:27:47,106 --> 00:27:50,296 que esta escalera se rompió y salió flotando, 377 00:27:50,376 --> 00:27:55,466 porque permite un fácil acceso al interior del barco. 378 00:27:58,816 --> 00:28:00,376 ¿Cuántos son los 20 de Elwood? 379 00:28:00,446 --> 00:28:01,846 CAMERÓN: Justo encima de ti. 380 00:28:01,916 --> 00:28:04,746 Preparándose para empezar nuestro descenso. Encima. 381 00:28:07,586 --> 00:28:09,026 Bueno. Lo vemos. 382 00:28:09,096 --> 00:28:10,186 Esos son ellos. 383 00:28:10,256 --> 00:28:11,246 Bueno. Te vemos. 384 00:28:11,326 --> 00:28:12,256 Bueno. 385 00:28:12,366 --> 00:28:14,526 Proceda lentamente. 386 00:28:14,626 --> 00:28:16,966 PAXTON: Procediendo lentamente. 387 00:28:23,006 --> 00:28:26,036 esto es mucho como volar un helicóptero. 388 00:28:34,916 --> 00:28:38,286 PAXTON: Conocíamos la belleza de la gran escalera había desaparecido. 389 00:28:38,356 --> 00:28:41,846 Pero nadie sabía lo que encontraríamos en lo profundo del barco. 390 00:28:44,696 --> 00:28:46,456 MARSCHALL: Continúe bajando uno. 391 00:28:46,566 --> 00:28:49,496 Estas cruzando el piso del mazo "B" ahora mismo. 392 00:28:49,596 --> 00:28:51,866 estas mirando en la plataforma "C" ahora mismo. 393 00:28:51,936 --> 00:28:54,696 - No entres en la plataforma "C". - A la espera de instrucciones. 394 00:28:54,766 --> 00:28:57,266 Cubierta "C". Cubierta "D". Está la plataforma "D". 395 00:29:00,376 --> 00:29:03,676 Está bien. el esta en posicion para ingresar a la plataforma "D". 396 00:29:03,746 --> 00:29:05,646 Quédate ahí, Jeff. 397 00:29:05,716 --> 00:29:08,976 Tu primer movimiento Sería entrar en la plataforma "D". 398 00:29:09,056 --> 00:29:11,046 Entendido. 399 00:29:11,116 --> 00:29:13,216 te estas preparando para bajar ahí? 400 00:29:13,286 --> 00:29:16,386 ¿Quiero que me apunten hacia atrás? o que? 401 00:29:16,456 --> 00:29:17,726 Sí. Bueno. 402 00:29:17,796 --> 00:29:19,386 Bueno. Dile que avance despacio. 403 00:29:19,496 --> 00:29:21,556 Avanza despacio. 404 00:29:22,266 --> 00:29:24,236 Avanzando lento. 405 00:29:42,786 --> 00:29:46,276 Dile que se mueva Real, real, real, muy fácil. 406 00:29:46,356 --> 00:29:49,986 Muévete real, real, muy, muy fácil. 407 00:29:50,056 --> 00:29:51,996 Muy fácil. 408 00:29:52,066 --> 00:29:53,896 Moverse muy fácil. 409 00:29:56,436 --> 00:29:59,406 Creo que nos dirigimos hacia estribor. 410 00:30:02,436 --> 00:30:05,036 estamos buscando en una lámpara. 411 00:30:05,106 --> 00:30:08,236 Parece que tenía cuatro o cinco bombillas. 412 00:30:08,306 --> 00:30:10,406 Deberíamos ir a la derecha. 413 00:30:10,476 --> 00:30:11,876 Ven a la derecha, Jeff. 414 00:30:11,946 --> 00:30:14,576 Y nos dirigiremos para la toma de la caldera. 415 00:30:14,646 --> 00:30:17,016 Copia eso. 416 00:30:17,086 --> 00:30:20,056 Hasta el momento, el vehículo se está manejando como un campeón. 417 00:30:26,026 --> 00:30:29,086 Está funcionando maravillosamente. ¿Cuánta atadura tenemos? 418 00:30:29,196 --> 00:30:31,226 A poco menos de 200 pies de distancia. 419 00:30:31,336 --> 00:30:32,266 Bueno. 420 00:30:32,336 --> 00:30:35,496 [Sagalevitch habla ruso] 421 00:30:37,676 --> 00:30:40,336 CAMERÓN: Avanza hasta el marco de esa puerta. 422 00:30:44,216 --> 00:30:47,016 Estamos dentro del "Titanic". 423 00:30:49,016 --> 00:30:51,616 - Dile que baje la velocidad. - Todavía no puedo superarlo. 424 00:30:51,686 --> 00:30:53,016 CAMERÓN: Más despacio. 425 00:30:53,086 --> 00:30:54,486 PAXTON: Copia eso. 426 00:30:54,556 --> 00:30:57,716 todavía no puedo creer que en realidad estamos aquí. 427 00:31:00,796 --> 00:31:02,766 sigo esperando a alguien gritar "corte" 428 00:31:02,866 --> 00:31:05,236 y voy a volver a mi remolque. 429 00:31:06,036 --> 00:31:09,236 No creo que pueda salir de esto y volver a mi tráiler. 430 00:31:09,306 --> 00:31:10,826 ¡Mi remolque! 431 00:31:11,636 --> 00:31:13,636 Necesito llamar a mi agente. 432 00:31:15,576 --> 00:31:18,516 CAMERON: Se está poniendo un poco flaco aquí. 433 00:31:18,586 --> 00:31:22,606 Parecen las Cavernas de Carlsbad ahí dentro. 434 00:31:22,686 --> 00:31:23,986 ¿Está inmovilizado? 435 00:31:24,056 --> 00:31:27,026 ¿No hay camino a seguir? ¿de ahí? 436 00:31:27,086 --> 00:31:28,356 Ve a la izquierda. 437 00:31:28,426 --> 00:31:29,416 Ve a la izquierda. 438 00:31:29,496 --> 00:31:31,486 Haciendo el giro. 439 00:31:35,536 --> 00:31:38,296 Eso está demasiado cerca del fondo. Diles que suban. 440 00:31:38,366 --> 00:31:40,336 Estás demasiado cerca del fondo. 441 00:31:40,406 --> 00:31:41,666 PAXTON: Copia eso. 442 00:31:41,736 --> 00:31:43,326 ¡Oh! 443 00:31:44,236 --> 00:31:46,266 Vaya, esto es estresante. 444 00:31:48,176 --> 00:31:51,236 Hay algo ahí. ¿Ves qué es eso? 445 00:31:51,316 --> 00:31:52,806 Ventanas, ventanas. 446 00:31:52,886 --> 00:31:54,436 Ventanas del comedor. 447 00:31:54,516 --> 00:31:57,486 - Vamos por la ventana. - Vamos por las ventanas. 448 00:31:57,556 --> 00:31:58,516 Mira eso. 449 00:31:58,586 --> 00:32:00,456 - Increíble. - Eso es asombroso. 450 00:32:00,526 --> 00:32:01,816 Tómalo muy despacio aquí. 451 00:32:01,886 --> 00:32:04,326 esos son las ventanas de vidrio emplomado. 452 00:32:04,396 --> 00:32:07,366 Intenta encender tu luz en esos. 453 00:32:07,996 --> 00:32:09,696 - Increíble, ¿eh? - Sí. 454 00:32:09,796 --> 00:32:11,326 Apaga su foco. 455 00:32:11,436 --> 00:32:12,926 Apaga tu foco. 456 00:32:13,036 --> 00:32:15,006 Haz una bonita imagen de las ventanas. 457 00:32:15,066 --> 00:32:18,096 Haz una bonita foto de las ventanas frente a ti. 458 00:32:18,176 --> 00:32:20,146 PAXTON: Mira eso. Mira eso. 459 00:32:20,206 --> 00:32:21,336 ¡Ay, muchacho! 460 00:32:21,406 --> 00:32:24,746 Hermoso. Aún intacto. 461 00:32:24,816 --> 00:32:26,146 Muy intacto. 462 00:32:26,216 --> 00:32:27,646 Parece el cristal, 463 00:32:27,716 --> 00:32:29,646 todo el vidrio emplomado, está todo ahí. 464 00:32:29,716 --> 00:32:31,206 No está roto. 465 00:32:40,796 --> 00:32:44,196 MARSCHALL: La primera clase El comedor era hermoso. 466 00:32:44,266 --> 00:32:47,166 Entre los pasajeros que Comieron aquí fueron John Jacob Astor. 467 00:32:47,266 --> 00:32:50,536 y su esposa Madeline, que estaban de luna de miel. 468 00:32:50,606 --> 00:32:53,506 ella quedaria viuda antes del final del viaje. 469 00:32:55,046 --> 00:32:58,246 Ya no estamos en Kansas. 470 00:33:02,286 --> 00:33:04,146 Creo que tienes un amigo. 471 00:33:04,216 --> 00:33:07,746 Oh. Ahí está Sam. 472 00:33:07,826 --> 00:33:09,916 Sam pasó a saludar. 473 00:33:09,996 --> 00:33:12,586 Nos está dando el recorrido. 474 00:33:14,966 --> 00:33:17,026 "Sígueme", dice. 475 00:33:36,356 --> 00:33:39,446 CAMERON: Es como una fantasía. aquí, ¿no? 476 00:33:39,526 --> 00:33:42,716 MARSCHALL: La artesanía. La delicada belleza. 477 00:33:42,796 --> 00:33:44,956 que las manos humanas crearon estas ventanas, 478 00:33:45,026 --> 00:33:47,966 que ojos humanos miraban en estas ventanas. 479 00:33:48,026 --> 00:33:49,996 Y entonces te das cuenta 480 00:33:50,096 --> 00:33:54,436 que estás a 12, 500 pies debajo del mar. 481 00:33:55,636 --> 00:33:58,076 Oh, mira esa carpintería. 482 00:33:58,136 --> 00:34:02,206 Todo eso es madera, Genya. Todo eso es madera tallada. 483 00:34:02,276 --> 00:34:04,716 Pero estas cosas creadas por el hombre, 484 00:34:04,776 --> 00:34:08,476 en este oscuro abismo, donde simplemente no deberían estar. 485 00:34:08,546 --> 00:34:10,416 Se supone que no deberían estar aquí. 486 00:34:10,486 --> 00:34:11,716 CAMERÓN: Increíble. 487 00:34:11,786 --> 00:34:14,226 ¿Quién hubiera pensado? ¿Eso todavía estaría allí? 488 00:34:14,286 --> 00:34:16,446 Es el sueño hecho realidad para mí. 489 00:34:19,696 --> 00:34:22,566 LYNCH: ¿Qué es significativo? sobre la sala de recepción 490 00:34:22,636 --> 00:34:25,096 es que aquí es donde líneas elizabeth 491 00:34:25,166 --> 00:34:26,536 escuchó una conversación 492 00:34:26,606 --> 00:34:28,396 entre el Capitán Smith y Bruce Ismay, 493 00:34:28,466 --> 00:34:30,196 el dueño del "Titanic". 494 00:34:30,276 --> 00:34:32,436 Y escuchó a Ismay diciéndole a Smith 495 00:34:32,506 --> 00:34:36,066 que llegue el "Titanic" en Nueva York un día antes. 496 00:34:36,146 --> 00:34:38,276 creo que vamos a vencer La época "olímpica" 497 00:34:38,346 --> 00:34:40,616 y llegar a Nueva York Martes por la noche. 498 00:34:53,066 --> 00:34:55,256 PAXTON: Estamos aguantando en la entrada de primera clase, 499 00:34:55,366 --> 00:34:57,266 lado de estribor. 500 00:35:00,506 --> 00:35:03,596 ¿No es hermoso? Dios mío. 501 00:35:03,676 --> 00:35:07,266 Parece que acaba de ser hecho más hermoso por el tiempo. 502 00:35:07,346 --> 00:35:10,206 LYNCH: principal de "Titanic" entrada de primera clase 503 00:35:10,276 --> 00:35:11,476 Estaba en la cubierta "D". 504 00:35:11,546 --> 00:35:14,776 y ella tenia dos grandes puertas de pasarela 505 00:35:14,846 --> 00:35:17,446 tanto en el puerto y el lado de estribor. 506 00:35:17,516 --> 00:35:19,856 A través de los ojos del R. O.V., 507 00:35:19,926 --> 00:35:23,376 pudimos ver el hierro forjado puertas justo dentro de las puertas, 508 00:35:23,456 --> 00:35:26,686 que eran desconocidos para los historiadores hasta esta expedición. 509 00:35:26,796 --> 00:35:29,696 No teníamos idea de lo que había dentro. y ahora lo sabemos. 510 00:35:29,766 --> 00:35:32,196 CAMERON: Este es el camino abordaron el barco. 511 00:35:32,266 --> 00:35:36,136 Entraron por esa puerta, y luego esta puerta interior. 512 00:35:42,476 --> 00:35:44,966 MARSCHALL: Y en este vestíbulo de entrada, 513 00:35:45,046 --> 00:35:47,676 había un gran aparador contra la pared de popa 514 00:35:47,746 --> 00:35:50,146 donde hay mucha porcelana de primera clase fue almacenado. 515 00:35:50,216 --> 00:35:53,516 ABERNATH Y: El mueble-plato se había podrido más o menos. 516 00:35:53,586 --> 00:35:56,486 Pero se podían ver las tazas de té y los platos pequeños 517 00:35:56,556 --> 00:35:58,046 apilados perfectamente allí. 518 00:35:58,126 --> 00:36:00,526 Ojalá tuviera esos platos ¿sabes? 519 00:36:00,626 --> 00:36:02,596 Déjalo en eBay. 520 00:36:03,966 --> 00:36:06,436 CAMERÓN: Ahí están los ascensores. 521 00:36:08,466 --> 00:36:09,526 Hay... 522 00:36:09,606 --> 00:36:12,036 Ahí está el eje. 523 00:36:14,106 --> 00:36:16,096 Mira eso. 524 00:36:17,576 --> 00:36:20,416 Pensé que los llamaban "ascensores", pero ¿sabes qué? 525 00:36:20,486 --> 00:36:23,146 El barco era propiedad por una empresa americana. 526 00:36:24,086 --> 00:36:25,516 Mmm. 527 00:36:25,586 --> 00:36:27,856 como si pudieras solo llámalos ahora. 528 00:36:27,926 --> 00:36:30,616 MARSCHALL: Siempre que estés mirando las rejas del ascensor, 529 00:36:30,696 --> 00:36:33,286 trata de recordar girar y mirar hacia adelante y ver. 530 00:36:33,396 --> 00:36:35,886 Es posible que todavía queden paneles justo en el medio del barco, 531 00:36:35,996 --> 00:36:38,026 y habrá letras de latón que dicen 532 00:36:38,136 --> 00:36:40,326 Cubierta "A", cubierta "B", Plataforma "C" o plataforma "D". 533 00:36:40,406 --> 00:36:41,926 cuando salgas de los ascensores. 534 00:36:42,036 --> 00:36:44,936 Lo más probable es que los paneles está abajo. Pero nunca se sabe. 535 00:36:45,006 --> 00:36:46,376 Sería un tiro clásico. 536 00:36:46,446 --> 00:36:48,606 tener esa letra todavía aferrándose. 537 00:36:48,676 --> 00:36:50,806 A Ken le encantan estas cosas. 538 00:36:50,876 --> 00:36:56,286 Siento que estoy haciendo una película para una persona. Ken Marshall. 539 00:36:56,356 --> 00:36:59,016 Y ahí está. Bingo, cariño. 540 00:36:59,086 --> 00:37:01,646 - Dile "bingo". -LEDDA: Bingo. 541 00:37:01,726 --> 00:37:05,126 MARSCHALL: La "A" había recientemente caído por su propio peso. 542 00:37:05,226 --> 00:37:09,216 Esa letra de latón era más pesada. que la "D", "E", "C", "K". 543 00:37:09,996 --> 00:37:12,966 Bueno. Veo dónde estamos. Acabamos de echar un vistazo a "D" 35. 544 00:37:13,066 --> 00:37:15,936 PAXTON: Éramos metódicos explorando el interior. 545 00:37:16,006 --> 00:37:19,906 Tuvimos que serlo porque el naufragio puede ser muy desorientador. 546 00:37:19,976 --> 00:37:21,636 Fue espeluznante. 547 00:37:23,776 --> 00:37:25,216 "D" 33 era la cabaña 548 00:37:25,276 --> 00:37:28,216 de Henry Sleeper Harper y su esposa. 549 00:37:28,286 --> 00:37:31,146 Sentado sobre los restos del armario 550 00:37:31,216 --> 00:37:33,846 Es el bombín de Henry Harper. 551 00:37:33,926 --> 00:37:38,116 solo la idea que sepamos de quién fue. 552 00:37:41,666 --> 00:37:44,226 CAMERON: Oye, mira. Hay una especie de vaso. 553 00:37:44,336 --> 00:37:47,696 Quizás un espejo. Veamos si eso es un espejo. 554 00:37:47,806 --> 00:37:51,136 Es. Vamos a ir a vernos nosotros mismos. 555 00:37:54,776 --> 00:37:57,936 PAXTON: "A" 11 fue ocupada por Edith Russell. 556 00:37:58,016 --> 00:37:59,946 Antes de subir a un bote salvavidas, 557 00:38:00,016 --> 00:38:02,776 ella regresó a su cabaña para cerrar sus 19 baúles 558 00:38:02,856 --> 00:38:05,686 porque ella no confiaba las azafatas a bordo. 559 00:38:11,496 --> 00:38:14,356 LYNCH: Jim estaba mirando para el camarote de Molly Brown. 560 00:38:14,466 --> 00:38:17,226 tuvimos una buena idea donde estaría ese camarote. 561 00:38:17,336 --> 00:38:20,566 Y él estaba buscando para una ventana orientada hacia adelante. 562 00:38:20,636 --> 00:38:23,466 El R.O.V. es lo suficientemente estrecho pasar por eso. 563 00:38:23,536 --> 00:38:27,666 Y vi que había vidrio irregular en la parte inferior del alféizar de la ventana. 564 00:38:27,746 --> 00:38:30,806 Eso podría cortar la atadura, suicidarse. 565 00:38:30,876 --> 00:38:32,476 Ken dice que podemos hacer esto. 566 00:38:32,546 --> 00:38:33,876 LEDDA: Es una apuesta. 567 00:38:33,946 --> 00:38:35,476 No lo hagas. No lo hagas. 568 00:38:35,546 --> 00:38:38,816 Vas a estar poniendo tu atar justo a través del cristal. 569 00:38:38,886 --> 00:38:41,656 CAMERON: Ahí va. Él está ahí dentro. 570 00:38:41,726 --> 00:38:43,956 De eso estoy hablando. 571 00:38:44,026 --> 00:38:47,966 LYNCH: Bien, ahora que estás dentro, No es tan mala idea. 572 00:38:48,066 --> 00:38:50,926 Esa no es una cama de latón. Esa es una cama de madera. 573 00:38:50,996 --> 00:38:52,486 Es un poco espeluznante. 574 00:38:52,606 --> 00:38:53,366 No sé. 575 00:38:53,436 --> 00:38:56,166 Molly Brown dijo ella estaba en una cama de latón. 576 00:38:56,236 --> 00:38:58,266 No veo una cama de latón. 577 00:38:58,336 --> 00:39:00,236 PAXTON: Molly Brown era un personaje. 578 00:39:00,306 --> 00:39:03,296 Ella y su marido habían hecho su fortuna extrayendo en el oeste. 579 00:39:03,376 --> 00:39:07,006 Y ella estaba desesperada ser aceptado por la alta sociedad. 580 00:39:07,086 --> 00:39:10,016 La tragedia del "Titanic" la convirtió en una leyenda. 581 00:39:14,456 --> 00:39:16,286 ¿Genya? 582 00:39:16,356 --> 00:39:17,286 ¿Sí? 583 00:39:17,356 --> 00:39:19,456 Necesito orinar. 584 00:39:19,566 --> 00:39:23,366 No creo que pueda aguantar mucho más tiempo. 585 00:39:23,436 --> 00:39:24,486 - Ningún problema. - Bueno. 586 00:39:24,596 --> 00:39:25,996 PAXTON: Para mí, personalmente, 587 00:39:26,066 --> 00:39:30,126 Siempre he sido una especie de un nervioso, ya sabes, meador. 588 00:39:30,206 --> 00:39:32,006 [Risas] Necesito un poco de privacidad. 589 00:39:32,076 --> 00:39:34,666 Pero cuando tienes que ir y estás a 21/2 millas abajo, 590 00:39:34,746 --> 00:39:36,736 tienes que irte. 591 00:39:38,076 --> 00:39:39,416 ¿Está bien? 592 00:39:52,526 --> 00:39:54,186 Um, me daré la vuelta. 593 00:39:54,296 --> 00:39:55,816 - ¿Puedes darte la vuelta? - Bueno. 594 00:39:55,936 --> 00:39:58,496 Gracias. Gracias. 595 00:39:58,596 --> 00:39:59,996 Veamos aquí. 596 00:40:02,166 --> 00:40:04,396 Apunta tus luces directamente a la plataforma "A". 597 00:40:04,476 --> 00:40:05,666 Dios mío. Mira eso. 598 00:40:05,736 --> 00:40:06,896 Mira eso, Tolia. 599 00:40:06,976 --> 00:40:09,806 Una cama de latón sentada. justo ahí dentro. 600 00:40:12,486 --> 00:40:15,246 Quizás Molly Brown se quedó en una cama de latón. 601 00:40:15,316 --> 00:40:16,976 ¿Pero cuál? 602 00:40:21,386 --> 00:40:24,156 ABERNATH Y: Han construido barcos más grandes desde "Titanic", 603 00:40:24,226 --> 00:40:27,826 pero no sé si lo harán jamás haya construido uno tan lujoso. 604 00:40:27,926 --> 00:40:29,196 E incluso ahora, 605 00:40:29,296 --> 00:40:31,996 después de 90 años de colocación en el fondo del océano, 606 00:40:32,096 --> 00:40:34,536 su belleza salió a la luz. 607 00:40:42,276 --> 00:40:44,266 Bueno. Estamos dentro. 608 00:40:44,346 --> 00:40:47,176 Está bien. Diles estamos en el paseo marítimo. 609 00:40:47,246 --> 00:40:48,876 LEDDA: Jake está en el paseo marítimo. 610 00:40:48,946 --> 00:40:51,346 MARSCHALL: Nos metimos en uno. de las suites millonarias 611 00:40:51,416 --> 00:40:52,816 en la cubierta "B". 612 00:40:52,886 --> 00:40:53,976 Paseo privado. 613 00:40:54,056 --> 00:40:55,986 ellos los llaman "paseo privado." 614 00:40:56,056 --> 00:40:59,546 Estos eran los más elegantes, más alojamiento caro en el barco. 615 00:40:59,666 --> 00:41:00,996 Y en abril de 1912, 616 00:41:01,096 --> 00:41:05,156 Habrías pagado más de 3.000 dólares. para reservar tu pasaje. 617 00:41:05,266 --> 00:41:08,366 Este debe ser algo del revestimiento. 618 00:41:08,436 --> 00:41:11,096 Sí, son algunos del revestimiento Tudor. 619 00:41:18,576 --> 00:41:20,246 Estamos en la habitación. 620 00:41:20,316 --> 00:41:21,716 LEDDA: Jake está en la habitación. 621 00:41:21,786 --> 00:41:23,576 Esta es la suite de Bruce Ismay. 622 00:41:23,656 --> 00:41:25,556 este es el chico que abandonó el barco 623 00:41:25,616 --> 00:41:28,676 con 1.500 personas todavía a bordo. 624 00:41:28,756 --> 00:41:30,386 Oh, eso es una belleza. 625 00:41:30,456 --> 00:41:33,296 Estamos en la sala de estar, mirando la chimenea. 626 00:41:33,396 --> 00:41:37,336 ¿No es asombroso? eso El diseño de la cinta todavía está ahí. 627 00:41:37,396 --> 00:41:39,596 Estos pequeños toques de elegancia. 628 00:41:39,666 --> 00:41:43,106 Casi puedes sentir las manos del tipo que hizo eso. 629 00:41:48,776 --> 00:41:49,906 LYNCH: J.Bruce Ismay 630 00:41:49,976 --> 00:41:52,376 era director general de la Línea Estrella Blanca, 631 00:41:52,446 --> 00:41:55,246 y vetó la idea de disponer de 48 botes salvavidas. 632 00:41:55,316 --> 00:41:56,746 Sintió que menos estaría bien, 633 00:41:56,816 --> 00:42:00,116 que mientras se conocieran la ley, estaban bien. 634 00:42:05,856 --> 00:42:07,656 CHERNAIEV: Es la bañera de Smith. 635 00:42:07,766 --> 00:42:09,386 ABERNAT Y: Oh, Capitán Smith. 636 00:42:09,496 --> 00:42:10,726 Guau. 637 00:42:10,836 --> 00:42:12,426 El capitán del "Titanic" 638 00:42:12,536 --> 00:42:15,666 solía tomar sus baños justo ahí. 639 00:42:15,736 --> 00:42:19,466 Su pequeño trasero rosado sentado ahí mismo en la bañera. 640 00:42:19,546 --> 00:42:22,206 PAXTON: El Capitán Smith fue llamado "el capitán del millonario" 641 00:42:22,276 --> 00:42:25,606 porque era muy popular con los pasajeros de primera clase. 642 00:42:25,676 --> 00:42:28,676 30 años en el mar. Registro perfecto. 643 00:42:28,746 --> 00:42:31,346 Este viaje iba a ser su mayor logro. 644 00:42:31,416 --> 00:42:35,286 el iba a tomar el barco más grande y hermoso 645 00:42:35,356 --> 00:42:39,986 a través del océano en ella viaje inaugural y luego retirarse. 646 00:42:41,526 --> 00:42:42,966 PELLEGRINO: En arqueología, 647 00:42:43,036 --> 00:42:46,026 llevamos estos fantasmas de la imaginación con nosotros. 648 00:42:46,136 --> 00:42:48,656 Y yo estaba como imaginando 649 00:42:48,736 --> 00:42:51,506 Thomas Andrews ahí fuera en la cubierta. 650 00:42:53,106 --> 00:42:55,436 MARSCHALL: Thomas Andrews era director general 651 00:42:55,506 --> 00:42:58,036 y presidente de Constructores navales Harland y Wolff. 652 00:42:58,116 --> 00:43:00,806 Diseñó y construyó el "Titanic" desde cero. 653 00:43:00,886 --> 00:43:02,436 Conocía mejor el barco que nadie. 654 00:43:02,516 --> 00:43:05,386 Puso pescantes en el barco que fueron diseñados 655 00:43:05,456 --> 00:43:08,316 tomar un bote salvavidas desde aquí y levántelo hacia afuera 656 00:43:08,386 --> 00:43:10,556 y luego ir hacia adentro y recoger un segundo bote salvavidas 657 00:43:10,626 --> 00:43:12,186 en segunda posición y salir. 658 00:43:12,256 --> 00:43:13,886 En su propia mano, 659 00:43:13,996 --> 00:43:16,986 en su cuaderno, él tiene el número de botes salvavidas 660 00:43:17,096 --> 00:43:20,326 que se supone que van en el barco para el que lo diseñó. 661 00:43:20,406 --> 00:43:21,866 fue anulado 662 00:43:21,966 --> 00:43:24,736 y obligado a cumplir solo al minimo 663 00:43:24,806 --> 00:43:28,206 de la Junta de Comercio requisito. 664 00:43:29,516 --> 00:43:32,006 MARSCHALL: A Andrews le importaba sobre el barco y la tripulación 665 00:43:32,076 --> 00:43:35,046 y estaba a bordo para hacer mejoras de ultima hora 666 00:43:35,116 --> 00:43:37,246 y asegúrate todo transcurrió sin problemas. 667 00:43:37,316 --> 00:43:39,806 PELLEGRINO: Si tan solo hubiera una manera de dejarle ver 668 00:43:39,886 --> 00:43:43,726 estos sumergibles enviando estos increíbles robots 669 00:43:43,796 --> 00:43:46,126 en su creación. 670 00:44:06,946 --> 00:44:09,106 MIKE: Muévete un poco a la derecha. para evitar el brazo. 671 00:44:09,186 --> 00:44:10,546 Ahí tienes. Bueno. 672 00:44:10,616 --> 00:44:13,056 Estamos bien. Estamos saliendo. 673 00:44:13,126 --> 00:44:15,486 Está saliendo a la luz, amigos. 674 00:44:15,556 --> 00:44:17,426 - Bueno. Facilítelo hacia adelante. - Bueno. 675 00:44:17,496 --> 00:44:20,616 MARSCHALL: Exploramos las tres escotillas de carga delanteras 676 00:44:20,726 --> 00:44:23,596 y lo convertimos en varios tripulantes y espacios de tercera categoría 677 00:44:23,666 --> 00:44:25,896 que ni siquiera había sido fotografiado antes. 678 00:44:25,966 --> 00:44:27,936 CAMERÓN: ¿Es esa la plataforma "D"? 679 00:44:28,036 --> 00:44:28,966 HOMBRE: Eso creo. 680 00:44:29,036 --> 00:44:30,766 Sí. Creo que tienes razón. 681 00:44:30,836 --> 00:44:33,606 Está bien. Eso es todo. Ahí está la otra trampilla. 682 00:44:33,676 --> 00:44:37,046 Así que cálmate. Déjalo ahí dentro. 683 00:44:39,786 --> 00:44:41,246 Bueno. Aquí está nuestra escalera. 684 00:44:41,316 --> 00:44:43,116 Debería llegar hasta ahí. 685 00:44:46,086 --> 00:44:47,716 LYNCH: Entonces entramos en tercera clase. 686 00:44:47,786 --> 00:44:51,486 Estábamos en la sala general. en la proa debajo de la cubierta del pozo. 687 00:44:51,556 --> 00:44:54,926 No hubo muchos detalles en esta sala, 688 00:44:55,026 --> 00:44:58,466 porque nunca fue una habitación bien decorada. 689 00:44:58,536 --> 00:45:01,696 La barra en un extremo que Todavía tenía el pequeño grifo allí. 690 00:45:01,766 --> 00:45:04,496 Había bases de mesa todavía allí en su lugar. 691 00:45:04,576 --> 00:45:07,666 Las mesas y bases de bancos. levantándose del suelo. 692 00:45:07,746 --> 00:45:09,536 Fue genial verlos. 693 00:45:09,616 --> 00:45:11,876 Esa es una mesa muy grande. 694 00:45:11,946 --> 00:45:13,706 El lugar donde todos comieron. 695 00:45:13,786 --> 00:45:16,016 Se habrían sentado aquí y jugaba a las cartas. 696 00:45:16,086 --> 00:45:18,216 MARSCHALL: Aquí fue donde hubo una fiesta celebrada 697 00:45:18,286 --> 00:45:21,316 por muchos de la tercera clase pasajeros el domingo por la noche. 698 00:45:21,386 --> 00:45:24,446 Y realmente se estaba moviendo para poder ver esta habitación 699 00:45:24,526 --> 00:45:27,756 donde muchos de ellos pasaron sus últimas horas felices. 700 00:45:33,336 --> 00:45:36,666 MIKE: Había una nueva Renault, hermoso auto, 701 00:45:36,736 --> 00:45:39,036 que estaba atado en la bodega de carga. 702 00:45:39,106 --> 00:45:42,766 Y tenemos algunos bastante buenos proyecciones históricas 703 00:45:42,846 --> 00:45:44,606 de cómo se vería ahora. 704 00:45:44,676 --> 00:45:47,906 CAMERON: Pasando del nivel "F" a la plataforma "G". 705 00:45:49,186 --> 00:45:52,446 Una tapa de escotilla sólida, Como se anuncia. 706 00:45:52,516 --> 00:45:53,646 Pero está abierto. 707 00:45:53,726 --> 00:45:56,346 y seria Apenas reconocible como un coche. 708 00:45:56,426 --> 00:46:00,386 Sólo aparecerían unos pocos elementos. reconocible como vehículo. 709 00:46:00,496 --> 00:46:03,326 Estábamos en la cubierta "G". Pasamos por la tapa de la escotilla. 710 00:46:03,396 --> 00:46:05,556 Ahora estamos en la cubierta solera. 711 00:46:05,666 --> 00:46:06,696 Correcto. Eres. 712 00:46:06,806 --> 00:46:08,796 inclinar hacia arriba, y verás el auto. 713 00:46:08,906 --> 00:46:10,876 [Resopla] 714 00:46:10,936 --> 00:46:13,996 Inclínelo hacia arriba y veremos algo de gak. 715 00:46:14,076 --> 00:46:15,876 Veo algo de luz ahí atrás. 716 00:46:15,946 --> 00:46:17,876 Sí. 717 00:46:17,946 --> 00:46:19,346 Quizás ese sea el auto. 718 00:46:19,416 --> 00:46:20,886 Es. 719 00:46:20,946 --> 00:46:22,746 - Creo que ese es el auto. - Es. 720 00:46:22,816 --> 00:46:24,716 Es el auto. 721 00:46:24,786 --> 00:46:26,516 No. 722 00:46:27,456 --> 00:46:29,546 ¡No! 723 00:46:29,626 --> 00:46:30,886 No puede ser tan fácil. 724 00:46:30,956 --> 00:46:32,116 - Es. - [risas] 725 00:46:32,196 --> 00:46:34,026 No creo que ese sea el auto. 726 00:46:34,126 --> 00:46:36,326 Creo que estamos viendo autos. 727 00:46:36,436 --> 00:46:38,156 - Pieza brillante de... - Dios mío. 728 00:46:38,266 --> 00:46:40,356 Estoy pensando... 729 00:46:40,466 --> 00:46:42,166 Eso parece una rueda. 730 00:46:42,236 --> 00:46:44,036 Jim, eso es un guardabarros. 731 00:46:44,106 --> 00:46:48,166 No me importa en qué planeta estés Vamos, eso es un neumático y un guardabarros. 732 00:46:48,246 --> 00:46:50,076 Este es el faro. 733 00:46:51,246 --> 00:46:54,616 Estamos viendo autos, muchacho. [Risas] 734 00:46:54,686 --> 00:46:56,446 Muy bien, lo mejor que puedes hacer 735 00:46:56,516 --> 00:47:00,956 ahora que estamos aquí es simplemente mirar por todas partes. 736 00:47:01,756 --> 00:47:02,686 Hay un auto. 737 00:47:02,756 --> 00:47:04,186 Eso es un auto. 738 00:47:04,256 --> 00:47:08,096 No, esos son... Eso de ahí es un baúl. 739 00:47:08,196 --> 00:47:09,216 Baúl de mimbre. 740 00:47:09,326 --> 00:47:10,696 Eso es un neumático. 741 00:47:10,766 --> 00:47:14,636 Había algunos bonitos estructuras de aspecto interesante, 742 00:47:14,706 --> 00:47:16,226 obviamente cosas hechas por el hombre, 743 00:47:16,336 --> 00:47:19,796 pero nada claro identificable como un coche. 744 00:47:21,876 --> 00:47:25,276 Sí, deberíamos poder conseguir todo el camino hacia adelante. 745 00:47:30,586 --> 00:47:31,646 - ¿Estás dentro? - Sí. 746 00:47:31,716 --> 00:47:32,946 Oh, cariño. 747 00:47:33,986 --> 00:47:37,926 Eso es asombroso. ¡Oh, amigo, esto es genial! 748 00:47:37,996 --> 00:47:41,016 Cuente las puertas de la derecha. eso es cómo nos orientaremos. 749 00:47:41,126 --> 00:47:43,116 debería haber dos puertas una al lado de la otra. 750 00:47:43,236 --> 00:47:46,226 La primera puerta debería llevarte. al comedor de los bomberos. 751 00:47:46,336 --> 00:47:47,966 ¿Quieres entrar allí? 752 00:47:48,036 --> 00:47:49,866 Sí. 753 00:47:49,936 --> 00:47:52,966 Eso es definitivamente El comedor de los bomberos. 754 00:47:53,046 --> 00:47:55,706 Oh, mira eso. Mesa tras mesa. 755 00:47:55,776 --> 00:47:58,006 Puedes ver el arco estrechándose. 756 00:47:58,076 --> 00:47:59,046 Exacto. 757 00:47:59,116 --> 00:48:00,406 Forma del barco. 758 00:48:00,486 --> 00:48:03,476 Puedes imaginar exactamente cómo era este lugar. 759 00:48:04,556 --> 00:48:06,416 LYNCH: Los bomberos fueron segregados. 760 00:48:06,486 --> 00:48:07,886 del resto de la tripulación, 761 00:48:07,956 --> 00:48:10,656 probablemente porque tenían el trabajo más sucio. 762 00:48:10,726 --> 00:48:13,096 Entonces sus cuartos están en la punta del arco. 763 00:48:13,196 --> 00:48:14,666 Tenían dos escaleras, 764 00:48:14,766 --> 00:48:17,526 que se los llevó hasta el fondo del barco 765 00:48:17,636 --> 00:48:19,656 y a las salas de calderas. 766 00:48:20,536 --> 00:48:22,466 PAXTON: Imagina descender en espiral 767 00:48:22,536 --> 00:48:25,096 a los hornos de este leviatán hambriento 768 00:48:25,176 --> 00:48:27,866 para unirse a cientos de hombres palear carbón 769 00:48:27,946 --> 00:48:30,876 en las fauces abiertas de las calderas. 770 00:48:34,916 --> 00:48:37,046 Eso es algo espeluznante. 771 00:48:55,306 --> 00:48:58,106 Y cuando termines tu turno horas después, 772 00:48:58,176 --> 00:49:01,106 vuelves a subir a tu pequeño mundo bajo cubierta 773 00:49:01,176 --> 00:49:04,836 en la misma proa del barco, donde comes, duermes, 774 00:49:04,916 --> 00:49:07,346 luego lo haces todo de nuevo. 775 00:49:09,016 --> 00:49:12,886 Incluso aquí podemos sentir de la mano de Thomas Andrews. 776 00:49:12,956 --> 00:49:15,356 En la cima de uno de las escaleras de caracol, 777 00:49:15,426 --> 00:49:17,656 encontramos una fuente para beber. 778 00:49:17,726 --> 00:49:20,386 Estoy seguro de que incluso esta pequeña bondad 779 00:49:20,496 --> 00:49:22,986 debe haber sido muy apreciado. 780 00:49:27,766 --> 00:49:33,006 Aquí tenemos un plan eso ilustra bastante bien 781 00:49:33,076 --> 00:49:34,736 lo que pasó esa noche. 782 00:49:34,806 --> 00:49:39,436 El "Titanic" se dividió en 16 compartimentos estancos 783 00:49:39,516 --> 00:49:42,776 separados por 15 watertight bulkheads. 784 00:49:42,846 --> 00:49:44,976 Esas son estas líneas blancas aquí. 785 00:49:45,056 --> 00:49:48,746 Y el barco fue diseñado para ser tan insumergibles como pudieron. 786 00:49:48,826 --> 00:49:50,916 Lo peor que podrían imaginar es una colisión 787 00:49:50,996 --> 00:49:52,486 en la unión de dos compartimentos, 788 00:49:52,556 --> 00:49:55,116 que se inundaría dos compartimentos adyacentes. 789 00:49:55,226 --> 00:49:58,256 El barco sólo se hundiría hasta ahora. y aún estar a salvo. 790 00:49:58,366 --> 00:50:01,026 Ella también fue diseñada para flotar. 791 00:50:01,106 --> 00:50:05,096 con tres de los primeros cinco compartimentos inundados. 792 00:50:05,176 --> 00:50:08,436 O los primeros cuatro seguidos todavía podría inundarse 793 00:50:08,506 --> 00:50:10,376 si estuvieran en alguna traumático... 794 00:50:10,446 --> 00:50:12,676 eso fue el peor de los casos. 795 00:50:12,746 --> 00:50:15,736 Chocar contra una roca o algo así. así, simplemente completo. 796 00:50:15,816 --> 00:50:18,476 Ella se abrocharía hacia atrás, y el barco aún podría flotar. 797 00:50:18,556 --> 00:50:22,046 Con toda esta combinación de factores de seguridad, 798 00:50:22,126 --> 00:50:23,786 ella fue considerada prácticamente insumergible. 799 00:50:23,856 --> 00:50:27,346 Lo que no imaginaron es lo que pasó esa noche. 800 00:50:30,966 --> 00:50:32,826 "Titanic" chocó contra el iceberg, 801 00:50:32,896 --> 00:50:35,196 un golpe de refilón a lo largo del lado de estribor, 802 00:50:35,266 --> 00:50:38,396 raspado y roto placas o dividir las costuras, 803 00:50:38,476 --> 00:50:40,536 avanzando hacia este compartimento de carga, 804 00:50:40,606 --> 00:50:43,506 en este compartimento de carga, y este equipaje y carga, 805 00:50:43,576 --> 00:50:44,946 en la sala de calderas número 6 806 00:50:45,016 --> 00:50:47,636 y dos pies en el búnker de carbón 807 00:50:47,716 --> 00:50:49,276 de la Sala de Calderas Número 5. 808 00:50:49,346 --> 00:50:50,546 Y cuando el barco se hundió, 809 00:50:50,616 --> 00:50:53,316 justo en el punto donde estaba casi listo para estabilizarse, 810 00:50:53,386 --> 00:50:55,916 llegó a la cima de esto subdivisión estanca, 811 00:50:55,986 --> 00:50:58,426 y empezó a fluir las escaleras, al otro lado de la cubierta 812 00:50:58,496 --> 00:51:00,466 y hacia abajo en el siguiente compartimento. 813 00:51:00,566 --> 00:51:02,726 fue solo una certeza matemática. 814 00:51:02,826 --> 00:51:05,266 No había manera no importa cómo lo cortes, 815 00:51:05,336 --> 00:51:07,566 que el barco lo va a lograr. 816 00:51:09,566 --> 00:51:11,626 Entonces, ¿dónde exactamente se dividió? 817 00:51:11,706 --> 00:51:14,936 Pues se partió en dos justo de vuelta aquí. 818 00:51:15,006 --> 00:51:18,606 Justo en el tercer embudo y después de ese. 819 00:51:18,676 --> 00:51:22,776 Hay un punto débil natural aquí en el casco 820 00:51:22,846 --> 00:51:24,946 justo encima la sala de máquinas alternativas. 821 00:51:25,016 --> 00:51:28,046 Aquí hay un gran conducto de aire. por luz y aire 822 00:51:28,126 --> 00:51:30,956 ventilar la sala de máquinas alternativas. 823 00:51:31,756 --> 00:51:33,486 PAXTON: Dios mío. 824 00:51:33,596 --> 00:51:36,826 que debe tener eso sonaba, parecía. 825 00:51:36,936 --> 00:51:39,766 Cómo debió haber sido eso. 826 00:51:39,836 --> 00:51:43,706 que golpe mortal a este gran barco. 827 00:51:49,246 --> 00:51:53,146 Imagina el vórtice para crear ese tipo de torsión. 828 00:51:53,216 --> 00:51:54,336 Eso es lo que me atrapa. 829 00:51:54,416 --> 00:51:57,316 Viendo el final de la popa pieza, y viendo como... 830 00:51:57,386 --> 00:52:02,216 ¿No puedes simplemente ver uno? ¿De esos peces nadando? 831 00:52:02,286 --> 00:52:03,776 Y luego... 832 00:52:03,856 --> 00:52:06,156 [Imita chocar] 833 00:52:06,256 --> 00:52:08,526 y tu sabes ¿Qué habría hecho el pez? 834 00:52:08,626 --> 00:52:10,616 "Vaya", ¿sabes? 835 00:52:11,896 --> 00:52:12,556 Exactamente. 836 00:52:12,666 --> 00:52:15,696 Nuestra mejor oportunidad es probablemente de los motores alternativos 837 00:52:15,806 --> 00:52:17,666 en el lado de estribor, ¿verdad? 838 00:52:17,736 --> 00:52:18,966 Ésa es la esencia de esto. 839 00:52:19,036 --> 00:52:20,266 Lado de estribor. 840 00:52:20,346 --> 00:52:23,676 CHERNAIEV: A veces lo veo. ven aquí y sube. 841 00:52:23,746 --> 00:52:25,236 Sí. Eso es bueno. 842 00:52:25,316 --> 00:52:26,546 - Bien. - Así. 843 00:52:26,616 --> 00:52:32,386 Y pierdo, a veces, bueno tiros cuando Víctor se quede aquí. 844 00:52:32,456 --> 00:52:33,546 Bien. 845 00:52:33,626 --> 00:52:36,316 Pero la cosa es que Víctor no pueda enfrentarnos. 846 00:52:36,386 --> 00:52:39,256 No puede, de lo contrario sus luces golpeará la cámara. 847 00:52:39,326 --> 00:52:42,556 el tiene que estar arriba con las luces apagadas, 848 00:52:42,666 --> 00:52:44,426 o así. 849 00:52:44,536 --> 00:52:47,436 Sí. Quizás aquí. 850 00:52:48,166 --> 00:52:52,436 Algo así. Este tipo de cosas. 851 00:52:52,506 --> 00:52:55,066 Mira, si el agua está clara, Eso será un buen tiro. 852 00:52:55,146 --> 00:52:57,306 La sala de máquinas, donde esos tipos estaban peleando 853 00:52:57,376 --> 00:52:58,866 para mantener viva esa cosa. 854 00:52:58,946 --> 00:53:02,746 Eran "Titanic". Sabían que estaba muriendo. 855 00:53:02,816 --> 00:53:04,756 ellos no murieron con una copa de brandy en la mano. 856 00:53:04,816 --> 00:53:09,446 Murieron con una llave inglesa, tratando de detener el sangrado. 857 00:53:18,266 --> 00:53:21,236 PAXTON: Ese es el motor de estribor. 858 00:53:21,336 --> 00:53:22,766 Mira eso. 859 00:53:22,836 --> 00:53:24,996 ¡Oh, hombre! 860 00:53:25,076 --> 00:53:28,006 Mira el tamaño de esa cosa. 861 00:53:34,416 --> 00:53:38,116 Bien, sigue panorámicamente, porque estoy Estaré viniendo por aquí. 862 00:53:42,056 --> 00:53:43,576 Oh, hombre. 863 00:53:43,656 --> 00:53:46,496 Te da la escala, viendo ese pequeño robot 864 00:53:46,596 --> 00:53:49,496 junto a esa esfinge gigante de un motor. 865 00:54:05,816 --> 00:54:09,546 PAXTON: Cuando veas la popa sección donde se partió por la mitad, 866 00:54:09,616 --> 00:54:11,886 y hay los dos motores alternativos 867 00:54:11,956 --> 00:54:14,316 con cuatro pisos de altura, 868 00:54:14,386 --> 00:54:18,486 realmente se parecen estas esfinges gemelas 869 00:54:18,556 --> 00:54:21,786 que estan custodiando la tumba prohibida. 870 00:54:44,116 --> 00:54:46,746 JOHNSTON: Cuando los historiadores Mira "Titanic" 871 00:54:46,826 --> 00:54:50,276 ellos piensan en las vidas que se perdieron. 872 00:54:50,356 --> 00:54:52,846 Cuando miro el barco como científico, 873 00:54:52,926 --> 00:54:56,956 miro la vida Eso todavía está en "Titanic". 874 00:54:57,066 --> 00:54:59,796 "Titanic" está muy vivo. 875 00:55:01,866 --> 00:55:07,436 Las rústicas son bacterias... organismos microscópicos, insectos... 876 00:55:07,506 --> 00:55:10,136 que realmente estan comiendo el acero 877 00:55:10,216 --> 00:55:12,206 y el interior del barco. 878 00:55:12,276 --> 00:55:17,476 Miro un riel y pienso: "Oh, mira las bacterias. 879 00:55:17,556 --> 00:55:21,216 Están derribando 'Titanic' y devolviéndola a la naturaleza. " 880 00:55:21,286 --> 00:55:23,776 Pero entonces inmediatamente regresa y piensa, 881 00:55:23,856 --> 00:55:26,346 "¿Quién tocó esta barandilla por última vez?" 882 00:55:29,666 --> 00:55:33,156 PELLEGRINO: Helen Candée es una de mis pasajeros favoritos. 883 00:55:33,266 --> 00:55:36,706 Ella había escrito uno de los Los primeros best sellers del siglo. 884 00:55:36,776 --> 00:55:38,296 Básicamente, el tema es 885 00:55:38,376 --> 00:55:41,236 cómo una mujer puede llevarse bien en la vida exitosamente 886 00:55:41,306 --> 00:55:42,466 sin un hombre. 887 00:55:42,546 --> 00:55:46,416 Y así viajaba Primera clase en el "Titanic". 888 00:55:46,476 --> 00:55:49,316 Y en el último amanecer 889 00:55:49,386 --> 00:55:51,316 que el "Titanic" alguna vez vería, 890 00:55:51,386 --> 00:55:54,756 ella se escapó hasta el punto mismo del arco 891 00:55:54,826 --> 00:55:57,086 solo para saludar el amanecer a solas. 892 00:55:57,156 --> 00:55:58,986 Y ella escribió sobre eso. 893 00:55:59,056 --> 00:56:02,186 y como ella sintió el poder y la belleza de este barco 894 00:56:02,296 --> 00:56:05,456 y que era mas fuerte que la naturaleza misma, 895 00:56:05,566 --> 00:56:08,056 tal vez incluso más fuerte que Dios mismo. 896 00:56:08,166 --> 00:56:10,466 Y entonces, de repente, se sintió muy oscurecida, 897 00:56:10,536 --> 00:56:14,476 como si ella hubiera pensado algo sacrílego. 898 00:56:27,826 --> 00:56:29,686 Mmm. Es bueno. ¿Qué hay en el borscht? 899 00:56:29,756 --> 00:56:30,886 Ese es un buen borscht. 900 00:56:30,956 --> 00:56:33,856 - Borscht en ruso. - ¿Qué hay en el borscht? 901 00:56:33,966 --> 00:56:35,926 Sopa de remolacha. 902 00:56:36,026 --> 00:56:38,226 [Hablando ruso] 903 00:56:38,336 --> 00:56:41,966 Repollo, patatas, caldo. 904 00:56:42,036 --> 00:56:44,266 Todos comen borscht. 905 00:56:44,336 --> 00:56:47,276 [Cantando en ruso] 906 00:56:50,546 --> 00:56:54,276 ABERNATH Y: Anatoly tiene una canción. que el escribio 907 00:56:54,346 --> 00:56:56,576 sobre el cielo azul que ves 908 00:56:56,646 --> 00:57:00,056 cuando regreses a la superficie y se abre la trampilla. 909 00:57:00,126 --> 00:57:03,246 Y creo que eso es muy apropiado, porque es algo 910 00:57:03,326 --> 00:57:07,286 que no pensaste fallarías, pero lo haces. 911 00:57:16,976 --> 00:57:19,836 Es muy dificil deambular a través del "Keldysh" 912 00:57:19,906 --> 00:57:24,276 y no pensar en el "Titanic" y trazar algún paralelo. 913 00:57:26,176 --> 00:57:28,676 Ya sabes, ¿qué hubiera pasado? si los ingenieros 914 00:57:28,746 --> 00:57:30,046 no se había quedado en su estación 915 00:57:30,116 --> 00:57:33,846 cuando el "Titanic" se había ido ¿Está oscuro, digamos, una hora antes? 916 00:57:33,926 --> 00:57:36,516 hubiera sido pandemonio absoluto. 917 00:57:38,996 --> 00:57:42,516 Me volví muy cercano a los hombres. en la sección de ingeniería. 918 00:57:42,626 --> 00:57:45,156 Es más tranquilo aquí. ¡Hola amigos míos! 919 00:57:45,266 --> 00:57:47,566 No se dijo mucho. 920 00:57:47,636 --> 00:57:51,696 Pero aún quedaba mucho un vínculo que continuó. 921 00:57:51,776 --> 00:57:53,236 Dime. 922 00:57:53,306 --> 00:57:57,336 si fuéramos a toda velocidad, está bien, 923 00:57:57,416 --> 00:58:00,576 y de repente, el puente decía: "¡Iceberg!" 924 00:58:00,646 --> 00:58:04,206 O "Capitán de barco de pesca borracho en nuestro camino!" 925 00:58:04,286 --> 00:58:08,246 Y hacen sonar la alarma, ¿Qué haces? 926 00:58:08,326 --> 00:58:10,886 [Hablando ruso] 927 00:58:12,896 --> 00:58:14,386 [Suena la alarma] 928 00:58:14,496 --> 00:58:15,466 Ah. 929 00:58:17,866 --> 00:58:20,126 A toda velocidad. 930 00:58:20,206 --> 00:58:22,166 [Hablando ruso] 931 00:58:22,236 --> 00:58:24,396 ¿Todos los motores se paran? 932 00:58:24,476 --> 00:58:26,966 [Cantando en ruso] 933 00:58:31,746 --> 00:58:32,736 ¡Vaya! 934 00:58:34,816 --> 00:58:36,946 ¡Hurra! 935 00:59:02,606 --> 00:59:04,906 [Finaliza la canción] 936 00:59:04,976 --> 00:59:06,206 Ah. 937 00:59:08,046 --> 00:59:10,946 ¡Anatolia! Dal-Dal 938 00:59:27,066 --> 00:59:29,436 JOHNSTON: En nuestra última inmersión en el "Titanic", 939 00:59:29,506 --> 00:59:31,806 encontramos algunos organismos interesantes. 940 00:59:31,876 --> 00:59:33,996 - Dentro, ¿sí? - Sí, dentro del barco. 941 00:59:34,076 --> 00:59:35,666 Casi tiene alas. 942 00:59:35,746 --> 00:59:38,306 ¿Ves las alas que vuelan? 943 00:59:38,376 --> 00:59:41,716 MARSCHALL: La criatura más extraña eso se vio ahí abajo 944 00:59:41,786 --> 00:59:44,146 era algo llamamos al ala de murciélago. 945 00:59:44,216 --> 00:59:48,746 Y que yo sepa, nadie lo ha identificado todavía. 946 00:59:50,796 --> 00:59:52,386 Varias criaturas ahí abajo 947 00:59:52,456 --> 00:59:55,586 que no creo son conocidos por la ciencia. 948 00:59:55,696 --> 00:59:56,956 JOHNSTON: "Titanic" 949 00:59:57,066 --> 00:59:59,966 porque hay tanto interés en ello, 950 01:00:00,036 --> 01:00:04,976 realmente nos ha permitido hacer una gran cantidad de investigaciones. 951 01:00:05,036 --> 01:00:06,696 En realidad podrías ver 952 01:00:06,776 --> 01:00:10,736 nubes de tipo gelatinoso de bacterias mientras flotaban 953 01:00:10,816 --> 01:00:12,806 y estructuras en forma de dedos 954 01:00:12,876 --> 01:00:15,436 que estaban colgando desde los techos. 955 01:00:17,616 --> 01:00:19,886 MARSCHALL: entrelazados con esta carpintería, 956 01:00:19,956 --> 01:00:22,426 Veremos estos gusanos de lavanda. 957 01:00:22,486 --> 01:00:26,356 Cosas extrañas y relucientes, casi transparente a veces. 958 01:00:26,426 --> 01:00:30,196 Y les gusta especialmente los paneles de caoba. 959 01:00:33,066 --> 01:00:34,866 CAMERÓN: Acerquémonos a él. 960 01:00:34,936 --> 01:00:37,526 MARSCHALL: Ni siquiera los peces parecen las mismas colas de rata 961 01:00:37,606 --> 01:00:38,906 que se encuentran afuera. 962 01:00:38,976 --> 01:00:43,436 Para mí, parecen vivir exclusivamente dentro del barco. 963 01:00:43,506 --> 01:00:45,976 Él se dirige hacia el hueco del ascensor. 964 01:00:46,046 --> 01:00:48,176 LYNCH: Oye, él lo sabe. adónde va. 965 01:00:52,886 --> 01:00:55,876 MARSCHALL: Vaya. No puedo creerlo. 966 01:00:55,956 --> 01:00:58,826 No pensé que vería las calderas en esta inmersión. 967 01:00:58,896 --> 01:00:59,826 no tenía idea 968 01:00:59,896 --> 01:01:02,866 nos acercábamos a la proa desde este ángulo. 969 01:01:02,926 --> 01:01:05,096 Estamos muy cerca de esto. 970 01:01:05,196 --> 01:01:07,666 CAMERON: "Mir-2", tienes una tubería de vapor encima de ti. 971 01:01:07,766 --> 01:01:08,566 Ten cuidado. 972 01:01:08,636 --> 01:01:12,196 - ¿Es seguro estar tan cerca? - ¿Qué te preocupa? 973 01:01:12,276 --> 01:01:15,766 Si algo nos pasa, tu las obras de arte valdrán millones. 974 01:01:15,846 --> 01:01:18,706 Ah, genial. Eso me hará mucho bien. 975 01:01:20,786 --> 01:01:23,906 Veo una cosa realmente brillante De frente. 976 01:01:23,986 --> 01:01:27,616 Oh, estos son silbatos, Genya. Silbatos del embudo. 977 01:01:27,686 --> 01:01:30,416 Oh Dios mío. Justo debajo de mí. 978 01:01:34,396 --> 01:01:37,056 CAMERON: Oh, mira esto. ¿Qué es eso, Genya? 979 01:01:37,166 --> 01:01:38,096 Sí. 980 01:01:38,166 --> 01:01:40,756 Como una tapa de escotilla. Es una tapa de escotilla, creo. 981 01:01:40,866 --> 01:01:41,836 Sí. 982 01:01:41,906 --> 01:01:43,766 No creo que hayamos visto nunca una tapa de escotilla. 983 01:01:43,836 --> 01:01:45,066 Lo vi antes. 984 01:01:45,136 --> 01:01:46,736 Sí. Entonces ese es Hatch Uno. 985 01:01:46,776 --> 01:01:48,906 Se voló cuando el barco tocó el fondo. 986 01:01:48,976 --> 01:01:51,876 Simplemente estalló aquí frente al barco. 987 01:01:53,076 --> 01:01:54,236 MARSCHALL: Dios mío. 988 01:01:54,316 --> 01:01:57,716 - ¿Qué? ¿Qué? - Aquí tienes una jarra de cristal. 989 01:01:57,786 --> 01:02:00,046 - Oh, mira eso. - Increíble. 990 01:02:00,116 --> 01:02:02,416 ¿Puedes creer que sobrevivió? 991 01:02:02,486 --> 01:02:05,256 Eso es de primera clase. camarote... 992 01:02:05,326 --> 01:02:07,756 - Decantador de agua. - Sí. 993 01:02:07,866 --> 01:02:09,916 Estaba bastante tranquilo bajando. 994 01:02:10,026 --> 01:02:12,556 De hecho, vimos, en mi portilla, 995 01:02:12,666 --> 01:02:14,136 estaba el zapato de esta mujer. 996 01:02:14,206 --> 01:02:15,966 Estaba perfectamente conservado. 997 01:02:16,036 --> 01:02:17,796 Y estaba atado. 998 01:02:17,876 --> 01:02:20,836 Sabes, yo estaba como, "Oh, Dios mío." 999 01:02:20,906 --> 01:02:22,706 Esa es la lápida de alguien. 1000 01:02:22,776 --> 01:02:25,366 Esa es la única lápida lo tienen. 1001 01:02:28,446 --> 01:02:31,416 Ya ves que ya vamos al pescante. 1002 01:02:31,486 --> 01:02:34,146 Sí. Pescante número uno. 1003 01:02:34,226 --> 01:02:36,416 LYNCH: Este era el bote salvavidas uno. 1004 01:02:36,486 --> 01:02:38,986 donde Sir Cosmo y Lady Duff Gordon había escapado 1005 01:02:39,056 --> 01:02:40,956 con solo otras 10 personas 1006 01:02:41,066 --> 01:02:44,396 en un bote salvavidas que podría haber contenía dos docenas más. 1007 01:02:49,736 --> 01:02:52,366 la ley del mar son las mujeres y los niños primero 1008 01:02:52,436 --> 01:02:54,236 cuando vas a evacuar un barco. 1009 01:02:54,306 --> 01:02:55,606 HOMBRE: Por el momento, 1010 01:02:55,676 --> 01:02:58,436 voy a requerir sólo mujeres y niños. 1011 01:02:58,516 --> 01:03:01,506 LYNCH: En el lado de babor del barco, segundo oficial Lightoller 1012 01:03:01,586 --> 01:03:03,486 lo tomó en el sentido solo mujeres y niños, 1013 01:03:03,546 --> 01:03:06,076 y solo dejaba a las mujeres y los niños en los barcos, 1014 01:03:06,156 --> 01:03:09,056 y luego unos cuantos tripulantes posible para navegar por él. 1015 01:03:09,126 --> 01:03:10,886 ¡Por favor! ¡Papá! 1016 01:03:10,956 --> 01:03:12,616 No te preocupes. 1017 01:03:15,526 --> 01:03:17,966 CAMERON: Trabajando en el otro lado, aquí está Murdoch, 1018 01:03:18,036 --> 01:03:20,496 metiendo los barcos en el agua tan rápido como pueda, 1019 01:03:20,566 --> 01:03:23,556 Empujar a hombres, mujeres, niños, Primera clase, tercera clase. 1020 01:03:23,666 --> 01:03:24,606 A él no le importaba. 1021 01:03:24,676 --> 01:03:27,136 - ¿Puedo subir al barco? - Ojalá lo hicieras. 1022 01:03:27,206 --> 01:03:29,196 Sí, señora. Cuando te vayas. 1023 01:03:29,276 --> 01:03:31,306 ¡Baja! 1024 01:03:31,376 --> 01:03:33,646 Casi 2/3 de todos quien sobrevivió 1025 01:03:33,716 --> 01:03:35,776 Tengo que agradecerle a Murdoch. 1026 01:03:45,326 --> 01:03:49,266 LYNCH: Pasando al mazo "A" paseo con el R. O.V., 1027 01:03:49,366 --> 01:03:52,526 realmente me parecía familiar. 1028 01:03:52,636 --> 01:03:55,726 Una cubierta larga, amplia y abierta. La mitad estaba abierta. 1029 01:03:55,836 --> 01:03:58,996 El extremo delantero estaba cerrado por grandes ventanales de cristal. 1030 01:03:59,076 --> 01:04:01,696 CAMERON: Aquí es justo donde caminaron, ¿sabes? 1031 01:04:01,776 --> 01:04:04,506 John Jacob Astor puso Madeline Astor en el bote salvavidas 1032 01:04:04,576 --> 01:04:07,276 justo a través de uno de esas ventanas de ahí. 1033 01:04:08,446 --> 01:04:10,216 LYNCH: porque estaba embarazada, 1034 01:04:10,286 --> 01:04:12,256 el pregunto Segundo oficial Lightoller... 1035 01:04:12,316 --> 01:04:13,686 ¿Puedo acompañar a mi esposa? 1036 01:04:13,756 --> 01:04:15,726 No, señor. Sólo mujeres y niños. 1037 01:04:15,786 --> 01:04:16,346 Vamos. 1038 01:04:16,426 --> 01:04:18,396 Toma, cariño. Toma estos. 1039 01:04:18,456 --> 01:04:21,296 Y entonces él le dijo la estaría viendo en Nueva York. 1040 01:04:21,396 --> 01:04:23,126 No, señor. Hacerse a un lado. 1041 01:04:25,436 --> 01:04:29,396 He estado pensando en mi familia pasa mucho tiempo aquí, 1042 01:04:29,506 --> 01:04:31,266 y vamos a realizar estas inmersiones. 1043 01:04:31,336 --> 01:04:33,896 Hay un elemento de riesgo involucrado. 1044 01:04:33,976 --> 01:04:35,206 Es un riesgo calculado. 1045 01:04:35,276 --> 01:04:38,246 Pero creo que la idea de estar de repente en la cubierta 1046 01:04:38,316 --> 01:04:40,976 y diciendo "te amo" ya sabes, 1047 01:04:41,046 --> 01:04:42,676 y tratando de aguantar. 1048 01:04:42,746 --> 01:04:44,476 "Ahora, métanse en los botes salvavidas. 1049 01:04:44,556 --> 01:04:46,716 Papá estará contigo en un ratito. " 1050 01:04:46,786 --> 01:04:48,586 Eso es simplemente una tortura. 1051 01:04:48,656 --> 01:04:51,646 Tratando de hacer tu familia piensa que está bien. 1052 01:04:51,726 --> 01:04:54,816 Sólo estás manteniendo el ritmo una cara valiente. 1053 01:04:54,926 --> 01:04:55,896 Exactamente. 1054 01:04:55,996 --> 01:04:58,556 Además, es la pregunta de carácter personal 1055 01:04:58,666 --> 01:05:00,426 al que sigues volviendo. 1056 01:05:00,496 --> 01:05:03,406 Para mi desde entonces yo era un adolescente, 1057 01:05:03,466 --> 01:05:06,806 toda la idea es la pregunta de, 1058 01:05:06,876 --> 01:05:08,776 ¿Cómo hubiera aguantado? 1059 01:05:08,846 --> 01:05:11,206 ¿Habría tenido el personaje? para retroceder 1060 01:05:11,276 --> 01:05:14,676 y mostró ese tipo de nobleza, mostrado ese tipo de coraje? 1061 01:05:14,746 --> 01:05:20,046 Y mientras romantizamos la imagen del "Titanic", 1062 01:05:20,116 --> 01:05:22,676 y es un momento tan romántico y todo, 1063 01:05:22,756 --> 01:05:24,226 quieres ponerte 1064 01:05:24,296 --> 01:05:26,346 con los hombres parado allí con dignidad. 1065 01:05:26,426 --> 01:05:29,696 Pero realmente no puedes asumir 1066 01:05:29,796 --> 01:05:32,556 cual seria tu personaje en ese momento 1067 01:05:32,636 --> 01:05:35,266 a menos que hayas pasado por ese tipo de cosas. 1068 01:05:35,336 --> 01:05:37,136 Absolutamente. 1069 01:05:37,206 --> 01:05:40,196 SAGALEVITCH: ¿Ves las puertas? la entrada a primera clase? 1070 01:05:40,276 --> 01:05:41,706 Sí. Esa es la entrada. 1071 01:05:41,776 --> 01:05:45,366 Aquí es donde tocó la banda. Esta área abierta justo aquí. 1072 01:05:45,446 --> 01:05:47,036 la orquesta se habría reunido, 1073 01:05:47,116 --> 01:05:49,476 y empezaron a jugar ragtime. 1074 01:05:49,546 --> 01:05:53,416 ["La banda de ragtime de Alejandro" jugando] 1075 01:05:53,486 --> 01:05:56,716 LYNCH: Piensas en la banda en términos de lo heroicos que fueron. 1076 01:05:56,786 --> 01:05:59,186 ellos jugaron, sabiendo que todos los demás 1077 01:05:59,256 --> 01:06:01,486 estaba subiendo a un bote salvavidas excepto ellos. 1078 01:06:01,596 --> 01:06:03,616 Pero que calmante esa banda de música era 1079 01:06:03,726 --> 01:06:06,196 a las personas que estaban a bordo. 1080 01:06:11,206 --> 01:06:12,396 Bueno. 1081 01:06:12,476 --> 01:06:16,876 Esto justo por aquí Debería ser la Sala Marconi. 1082 01:06:16,946 --> 01:06:19,506 MARSCHALL: Todo el mundo lo sabe. el papel importante 1083 01:06:19,576 --> 01:06:22,546 que el Marconi Wireless jugó esa noche. 1084 01:06:22,616 --> 01:06:25,646 Operador inalámbrico senior Marconi Jack Phillips 1085 01:06:25,716 --> 01:06:28,986 y operador junior Harold Bride trabajó en tándem 1086 01:06:29,056 --> 01:06:30,386 hasta el final. 1087 01:06:30,456 --> 01:06:33,356 Deberías probar S.O.S. Es la nueva señal. 1088 01:06:33,426 --> 01:06:37,266 Sí, podría ser nuestra última oportunidad de usarlo. 1089 01:06:37,366 --> 01:06:39,856 Durante los momentos finales del hundimiento, 1090 01:06:39,966 --> 01:06:42,836 el poder del barco se estaba volviendo inestable. 1091 01:06:42,906 --> 01:06:45,266 novia harold estaba en la Habitación Silenciosa, 1092 01:06:45,336 --> 01:06:49,636 tratando de compensar por esta pérdida de poder. 1093 01:06:49,706 --> 01:06:53,116 Para nuestro gran asombro son las manijas, 1094 01:06:53,176 --> 01:06:56,706 la configuración aún es visible en estos dos reguladores de campo. 1095 01:06:56,786 --> 01:07:01,156 Están en la configuración final. que este hombre manipuló. 1096 01:07:01,226 --> 01:07:02,486 ¡Oye, así está mejor! 1097 01:07:02,556 --> 01:07:04,886 Tienen el toque humano. a ellos. 1098 01:07:10,226 --> 01:07:11,626 HOMBRE: ¡Tire! 1099 01:07:12,566 --> 01:07:13,756 ¡Aunar sus esfuerzos! 1100 01:07:13,866 --> 01:07:16,196 PAXTON: Muchos de los barcos había sido botado medio lleno. 1101 01:07:18,606 --> 01:07:20,626 ¡Vuelve al barco! 1102 01:07:20,706 --> 01:07:23,576 - ¡Barco 6! Devolver. - ¡Tenemos que volver! 1103 01:07:23,646 --> 01:07:24,976 ¡No! 1104 01:07:25,676 --> 01:07:28,876 Son nuestras vidas ahora. ¡Ahora rema! 1105 01:07:28,946 --> 01:07:32,346 La succión nos derribará si no seguimos. 1106 01:07:32,416 --> 01:07:34,716 ABERNATH Y: "Titanic" fue un escenario donde Dios dice, 1107 01:07:34,786 --> 01:07:38,386 "Tienes 2 horas y media para actúa el resto de tu vida. 1108 01:07:38,456 --> 01:07:40,226 ¿Qué vas a ser? 1109 01:07:40,296 --> 01:07:43,556 ¿Serás un héroe? ¿Serás un cobarde?" 1110 01:07:43,666 --> 01:07:45,596 Es hora de una mano más. 1111 01:07:45,666 --> 01:07:48,866 - Póquer. Sorteo de cinco cartas. - [Vidrio roto] 1112 01:07:48,936 --> 01:07:50,906 [Crujido] 1113 01:07:51,006 --> 01:07:52,766 ¿Lucharías para sobrevivir? 1114 01:07:52,836 --> 01:07:55,276 ¿Ocuparías tu lugar? mansamente con la gente 1115 01:07:55,346 --> 01:07:58,036 que fueron relegados a los espacios de tercera clase 1116 01:07:58,116 --> 01:08:00,736 y espera pacientemente hasta que alguien abre una puerta 1117 01:08:00,816 --> 01:08:02,046 y te deja libre? 1118 01:08:02,116 --> 01:08:03,846 - ¡Ayúdanos! - ¿Qué harías? 1119 01:08:03,916 --> 01:08:06,046 - ¡Por favor! - ¿Cómo actuarías? 1120 01:08:06,116 --> 01:08:08,246 creo que es una suerte que la mayoría de nosotros 1121 01:08:08,326 --> 01:08:10,316 nunca será puesto a esa prueba. 1122 01:08:11,456 --> 01:08:14,356 HOMBRE: ¿Más mujeres o niños? 1123 01:08:14,466 --> 01:08:16,986 ¿Alguien más, hombres? ¿Alguien más? 1124 01:08:17,096 --> 01:08:19,926 ¡Rápidamente! ¡Rápido, hombres, rápido! 1125 01:08:19,996 --> 01:08:23,666 ¡Prepárate para bajar! ¿Listo a la izquierda? 1126 01:08:23,736 --> 01:08:25,166 MARSCHALL: Bruce Ismay. 1127 01:08:25,236 --> 01:08:27,766 el es el chico quien fue el responsable. 1128 01:08:27,846 --> 01:08:31,506 Y aún así sobrevivió, cuando otros murieron. 1129 01:08:31,576 --> 01:08:33,306 ¡Derecha e izquierda juntas! 1130 01:08:33,376 --> 01:08:36,406 PAXTON: No sé qué hombre Me habría sentido peor esa noche. 1131 01:08:36,486 --> 01:08:40,076 Bruce Ismay, por vetar más botes salvavidas, 1132 01:08:40,156 --> 01:08:41,246 o Thomas Andrews, 1133 01:08:41,326 --> 01:08:43,986 por no haber peleado esa decisión sea más difícil. 1134 01:08:49,366 --> 01:08:51,696 PELLEGRINO: Hubo pandemonio absoluto, 1135 01:08:51,766 --> 01:08:54,736 solo caos como esos Los últimos barcos se hundieron. 1136 01:08:54,806 --> 01:08:56,466 ¡Vuelve, digo! 1137 01:08:56,536 --> 01:08:58,406 [Disparos, gritos] 1138 01:08:58,476 --> 01:09:01,906 ¡Vuelve! ¡Enlaza los brazos! ¡Forma una cadena! 1139 01:09:01,976 --> 01:09:04,466 Sólo mujeres y niños, ¡por favor! 1140 01:09:05,746 --> 01:09:06,736 Era precario. 1141 01:09:06,816 --> 01:09:11,306 Había un bote salvavidas donde No dejaban entrar a adultos. 1142 01:09:11,386 --> 01:09:13,476 Esto obligó a las mujeres a decidir 1143 01:09:13,556 --> 01:09:15,856 si iban a ser separados de sus hijos. 1144 01:09:15,926 --> 01:09:17,856 Estaban tratando de tomar niños solamente. 1145 01:09:17,926 --> 01:09:20,516 Había tanta gente y algunos botes salvavidas. 1146 01:09:20,626 --> 01:09:24,656 Varias mujeres dijeron: "No soy ir sin mis hijos. 1147 01:09:24,766 --> 01:09:26,666 No se irán sin mí. " 1148 01:09:26,736 --> 01:09:28,426 Abarrotaron ese bote salvavidas, 1149 01:09:28,506 --> 01:09:30,296 pero el agua estaba tan tranquila, lo logró. 1150 01:09:30,366 --> 01:09:33,636 Tenía más de 70 personas, pero el agua estaba bastante tranquila. 1151 01:09:33,706 --> 01:09:35,506 debe haber estado arriba a las bordas. 1152 01:09:35,576 --> 01:09:37,376 Estaba muy por encima del agua. 1153 01:09:37,446 --> 01:09:40,746 Podrías haber puesto tu mano sobre y lo siguió en el agua. 1154 01:09:41,816 --> 01:09:43,336 PAXTON: Al final, 1155 01:09:43,416 --> 01:09:46,116 Murdoch estaba tratando de conseguir "A" plegable desde el techo 1156 01:09:46,186 --> 01:09:48,676 mientras el barco se estaba hundiendo debajo de él. 1157 01:09:48,756 --> 01:09:50,316 ¡Volver! ¡Volver! 1158 01:09:50,386 --> 01:09:52,586 ¡Aléjate! ¡Volver! 1159 01:09:56,526 --> 01:09:57,926 ¡Pongan esto ahí abajo, hombres! 1160 01:09:57,996 --> 01:09:59,466 Hicieron girar los pescantes 1161 01:09:59,566 --> 01:10:01,766 para arrastrar el plegable por el costado. 1162 01:10:01,836 --> 01:10:04,306 Pero para entonces ya era demasiado tarde. 1163 01:10:06,206 --> 01:10:08,366 [Agua corriendo] 1164 01:10:13,146 --> 01:10:16,916 El pescante número uno permanece en esa posición acodada, 1165 01:10:16,986 --> 01:10:18,316 un monumento tácito 1166 01:10:18,386 --> 01:10:21,416 a la dedicación de Murdoch y heroísmo. 1167 01:10:22,626 --> 01:10:24,316 LYNCH: Una vez que los botes salvavidas se marcharon, 1168 01:10:24,396 --> 01:10:26,986 tenemos evidencia de algunos pasajeros de tercera clase 1169 01:10:27,056 --> 01:10:28,786 simplemente regresando a sus cabañas. 1170 01:10:28,896 --> 01:10:32,666 No tenían esperanzas de sobrevivir, y lo tomaron con gracia. 1171 01:10:32,736 --> 01:10:36,166 [Crujidos, traqueteos] 1172 01:10:36,266 --> 01:10:41,036 [Gritando en la distancia] 1173 01:11:08,566 --> 01:11:11,336 Para mí debe haber sido duro. por las personas que sobrevivieron, 1174 01:11:11,406 --> 01:11:13,896 sabiendo que posiblemente podrían haber vuelto 1175 01:11:13,976 --> 01:11:16,636 y rescató a algunas de las personas en el agua 1176 01:11:16,706 --> 01:11:18,646 una vez que el barco se hundió. 1177 01:11:18,716 --> 01:11:20,836 para entrar allí hubiera sido un suicidio 1178 01:11:20,916 --> 01:11:22,006 y nada menos. 1179 01:11:22,086 --> 01:11:24,676 Tenemos 1.500 personas. en el agua 1180 01:11:24,756 --> 01:11:27,656 todos gritando pidiendo ayuda, luchando por sus vidas. 1181 01:11:27,726 --> 01:11:30,016 Podrías tener fácilmente 50, 100 personas 1182 01:11:30,086 --> 01:11:32,026 tratando de subir a bordo de inmediato. 1183 01:11:32,096 --> 01:11:35,546 estan sentados en un bote salvavidas, a salvo. 1184 01:11:35,666 --> 01:11:38,856 No remar hacia atrás o tener eso. no en tu mente, 1185 01:11:38,966 --> 01:11:41,026 no puedo creer eso de alguien. 1186 01:11:41,136 --> 01:11:42,996 ¿Qué tan seguro estás en un bote salvavidas? 1187 01:11:43,066 --> 01:11:45,296 en el medio del Atlántico Norte? 1188 01:11:45,376 --> 01:11:46,496 "Titanic" es esa cosa 1189 01:11:46,576 --> 01:11:48,906 siempre intentas mídete contra. 1190 01:11:48,976 --> 01:11:52,276 "¿Qué hubiera hecho yo si habría estado en cubierta?" 1191 01:11:52,346 --> 01:11:53,816 Heroísmo y carácter. 1192 01:11:53,876 --> 01:11:57,286 siempre será el dominio de el individuo, no el grupo. 1193 01:11:57,346 --> 01:11:59,846 Eso es lo que nunca cambiará. 1194 01:12:03,286 --> 01:12:04,686 LINCHAR: En una de las últimas inmersiones, 1195 01:12:04,756 --> 01:12:08,286 Jim decidió regresar al espacios de primera clase en cubierta "D" 1196 01:12:08,396 --> 01:12:10,026 y tener luces brillantes "Mir-2" 1197 01:12:10,126 --> 01:12:12,686 a través de esos vidrios emplomados ventanas desde el exterior. 1198 01:12:12,796 --> 01:12:14,736 - ¿Preparándose? - Sí. 1199 01:12:14,806 --> 01:12:16,426 Aquí viene la luz. 1200 01:12:16,506 --> 01:12:18,476 MARSCHALL: Bonito. 1201 01:12:18,576 --> 01:12:20,236 Perfecto. 1202 01:12:30,346 --> 01:12:33,076 MARSCHALL: Desde el 14 de abril de 1912, 1203 01:12:33,156 --> 01:12:35,716 Si los ojos humanos hubieran visto la luz. 1204 01:12:35,786 --> 01:12:39,226 derramando a través estas hermosas ventanas. 1205 01:12:43,296 --> 01:12:46,266 LYNCH: Muchos de los lavabos se han caído, 1206 01:12:46,336 --> 01:12:49,066 sin embargo, aquí había uno que todavía estaba en posición vertical. 1207 01:12:49,136 --> 01:12:51,226 Y entonces alguien tomó un trago de agua, 1208 01:12:51,306 --> 01:12:54,206 Deja ese vaso, y salí de esa habitación, 1209 01:12:54,276 --> 01:12:58,036 y 90 años después, ese vaso y esa jarra todavía están ahí. 1210 01:12:58,116 --> 01:13:02,176 CAMERON: En medio de esto, Ves este objeto perfecto. 1211 01:13:02,246 --> 01:13:04,016 Realmente te une a la gente. 1212 01:13:04,086 --> 01:13:05,646 Lo hace. 1213 01:13:05,716 --> 01:13:07,746 PELLEGRINO: Todavía ves cosas 1214 01:13:07,826 --> 01:13:10,756 donde la gente los había dejado por última vez. 1215 01:13:12,596 --> 01:13:15,996 Lámparas todavía enchufadas. 1216 01:13:17,126 --> 01:13:21,536 Los frascos de medicina todavía en su lugar. 1217 01:13:22,966 --> 01:13:24,666 Son las cosas que la gente tocaba. 1218 01:13:24,736 --> 01:13:28,366 que dan vida a las imágenes en tu mente. 1219 01:13:32,116 --> 01:13:34,706 Así que lo estamos viendo aquí mismo, así. 1220 01:13:34,786 --> 01:13:35,836 Necesito más poder. 1221 01:13:35,916 --> 01:13:38,146 Vamos, cariño. Reaccionar, reaccionar, reaccionar. 1222 01:13:38,216 --> 01:13:39,616 - Tenemos un problema. - ¿Qué? 1223 01:13:39,686 --> 01:13:41,616 tenemos una advertencia de batería baja aquí. 1224 01:13:41,686 --> 01:13:44,556 Vaya, hay algo realmente terriblemente mal aquí. 1225 01:13:44,626 --> 01:13:46,616 Oh, oh. ¿Vamos a perder esto? 1226 01:13:46,696 --> 01:13:47,756 Oh, Jesús. 1227 01:13:47,826 --> 01:13:50,096 - ¿Nos estrellamos? - Estamos muertos. Estamos muertos. 1228 01:13:50,196 --> 01:13:51,666 Estamos muertos y boyantes. 1229 01:13:51,766 --> 01:13:54,426 Déjalo. Déjalo. Flotabilidad en este momento. 1230 01:13:54,536 --> 01:13:57,796 - Fácil, fácil, fácil. - La batería está empezando a agotarse. 1231 01:13:57,876 --> 01:13:59,926 Oh, no vamos a vivir. 1232 01:14:00,936 --> 01:14:04,376 Chicos, visualícennos. porque acabamos de perder el poder. 1233 01:14:04,446 --> 01:14:06,636 PAXTON: Te diriges para el techo. 1234 01:14:06,716 --> 01:14:08,706 estas sentado En el techo, Jim. 1235 01:14:08,786 --> 01:14:11,516 Estamos muertos en el agua. Tenemos la batería agotada. 1236 01:14:11,586 --> 01:14:14,146 Te estamos observando. Nos sentaremos y te miraremos. 1237 01:14:14,216 --> 01:14:16,346 PAXTON: Todo el asunto se estaba derritiendo. 1238 01:14:16,426 --> 01:14:19,416 Las baterías, ellas se estaban derritiendo y desahogando. 1239 01:14:19,496 --> 01:14:20,516 Fue muy extraño. 1240 01:14:20,596 --> 01:14:23,456 Fue como, "Houston, tenemos un problema". 1241 01:14:25,596 --> 01:14:28,626 volaron maravillosamente hasta el punto 1242 01:14:28,736 --> 01:14:33,066 que teníamos una absoluta, total Fallo importante del sistema. 1243 01:14:35,576 --> 01:14:37,206 CAMERÓN: He tenido un debate conmigo mismo 1244 01:14:37,276 --> 01:14:39,806 en cuanto a si lo haría siquiera intentar un rescate, 1245 01:14:39,876 --> 01:14:41,906 porque mejor perder uno que dos. 1246 01:14:41,986 --> 01:14:43,316 Es casi un tiro directo, 1247 01:14:43,386 --> 01:14:45,616 excepto que hay un par de columnas en el camino. 1248 01:14:45,686 --> 01:14:48,086 creo que hay una manera para traerlo de vuelta. 1249 01:14:48,156 --> 01:14:50,956 Sí, no está demasiado lejos desde el hueco de la escalera. 1250 01:14:51,026 --> 01:14:51,956 No. 1251 01:14:52,026 --> 01:14:55,616 Pero lo primero que tenemos que hacer es darle algo de peso. 1252 01:14:55,726 --> 01:14:57,856 El peso con una pieza. de velcro en la parte superior. 1253 01:14:57,966 --> 01:14:59,556 Quiero volar debajo de él 1254 01:14:59,666 --> 01:15:01,636 y pega el peso hasta el fondo, 1255 01:15:01,706 --> 01:15:02,896 hundirlo en el suelo, 1256 01:15:02,966 --> 01:15:05,436 luego sube, atraca con él y llevarlo a cabo. 1257 01:15:05,506 --> 01:15:07,666 Esa es la única manera de hacerlo. 1258 01:15:07,736 --> 01:15:10,206 Déjame saber si voy demasiado rápido. 1259 01:15:14,816 --> 01:15:16,786 PAXTON: Tuvimos que rescatar a Elwood, 1260 01:15:16,846 --> 01:15:19,316 no sólo porque estos robots son caros, 1261 01:15:19,386 --> 01:15:21,576 pero porque, de alguna manera extraña, 1262 01:15:21,656 --> 01:15:23,716 se había convertido en parte de la tripulación. 1263 01:15:23,786 --> 01:15:26,756 Oh, donde, oh, donde Cuál es mi pequeño robot ahora? 1264 01:15:28,266 --> 01:15:30,196 Buscar. Buscar. 1265 01:15:30,266 --> 01:15:31,756 Hola Elwood. 1266 01:15:31,866 --> 01:15:35,666 HOMBRE: Intentamos coloque pesas en el R. O.V. 1267 01:15:35,736 --> 01:15:38,326 Para hacerlo bajar del techo. 1268 01:15:38,406 --> 01:15:40,566 Si puedo seguir adelante. 1269 01:15:44,276 --> 01:15:46,076 ¿Qué diablos fue eso? 1270 01:15:46,146 --> 01:15:48,616 Algo cayó. No sé. 1271 01:15:50,216 --> 01:15:52,146 Mira, estamos empujando frente a ello, 1272 01:15:52,216 --> 01:15:55,246 para que no baje de inmediato. 1273 01:15:55,326 --> 01:15:58,946 Muy bien, déjame prepararme. para la maniobra de separación. 1274 01:16:02,696 --> 01:16:04,386 Está ahí. 1275 01:16:04,496 --> 01:16:06,936 Está ahí. Lo tenemos. 1276 01:16:08,236 --> 01:16:12,326 voy a tener que salir de esto pase lo que pase. 1277 01:16:12,406 --> 01:16:15,466 De lo contrario, no vamos a volver a casa. 1278 01:16:15,546 --> 01:16:17,166 Voy a salir. 1279 01:16:21,316 --> 01:16:22,946 ¡Oh! 1280 01:16:24,146 --> 01:16:25,246 Error de enlace. 1281 01:16:25,316 --> 01:16:27,146 perdimos... 1282 01:16:28,886 --> 01:16:30,876 Va a pasarnos en un segundo. 1283 01:16:30,956 --> 01:16:32,926 También podríamos grabarlo. 1284 01:16:34,456 --> 01:16:36,226 Aquí viene ella. 1285 01:16:38,596 --> 01:16:40,466 Di adiós. 1286 01:16:41,436 --> 01:16:44,566 LYNCH: Probablemente dos horas. sin contacto por radio de Jim. 1287 01:16:44,636 --> 01:16:46,226 Todo lo que escuchamos por la radio es... 1288 01:16:46,306 --> 01:16:47,736 Dile adiós a Jake. 1289 01:16:47,806 --> 01:16:49,966 ¿"Dile adiós a Jake"? 1290 01:16:52,246 --> 01:16:53,806 ¿Qué ha pasado? 1291 01:16:53,876 --> 01:16:55,646 Golpear nuestra propia atadura. 1292 01:16:55,716 --> 01:16:57,076 Se rompió el cable. 1293 01:16:57,146 --> 01:16:59,846 ABERNATH Y: No puedo imaginarlo. cómo era el submarino de Jim. 1294 01:16:59,916 --> 01:17:01,786 el pasa por una gama de emociones. 1295 01:17:01,856 --> 01:17:06,186 Pierde un robot. Luego pierde un segundo robot. 1296 01:17:07,626 --> 01:17:09,686 Bueno, tenemos nuestro escenario de techo, 1297 01:17:09,796 --> 01:17:11,766 y tenemos nuestro escenario de cometa. 1298 01:17:13,396 --> 01:17:17,696 Las dos formas en que pensamos que podíamos Realmente perder estas cosas. 1299 01:17:21,576 --> 01:17:24,236 LYNCH: Y después de un rápido intercambio, 1300 01:17:24,306 --> 01:17:26,836 notamos la atadura Pasando por nuestro submarino. 1301 01:17:26,916 --> 01:17:30,846 Genya agarra los joysticks que controlar los submanipuladores. 1302 01:17:30,916 --> 01:17:34,046 Y él agarra la cuerda y comienza a enrollar la cuerda 1303 01:17:34,116 --> 01:17:36,016 alrededor de los brazos de los manipuladores. 1304 01:17:36,086 --> 01:17:38,426 Esto da miedo. ¿Ves lo que está haciendo? 1305 01:17:38,496 --> 01:17:41,326 si el lo rompe antes de que lo termine... 1306 01:17:42,926 --> 01:17:46,526 Dios mío. No puedo ver esto. 1307 01:17:46,636 --> 01:17:48,826 Me estás asustando ahora, Genya. 1308 01:17:48,906 --> 01:17:51,596 Para terminar esta atadura, tomó 30, 35 minutos 1309 01:17:51,676 --> 01:17:54,106 del mismo movimiento una y otra y otra vez, 1310 01:17:54,176 --> 01:17:55,266 terminando esto. 1311 01:17:55,346 --> 01:17:58,906 35 minutos que hemos estado en esto. 1312 01:17:58,976 --> 01:18:01,606 - ¡Ey! - Veámoslo. 1313 01:18:01,686 --> 01:18:03,846 Pensé que estaba en el suelo. 1314 01:18:03,916 --> 01:18:05,846 Lo tienes. Todos se detienen. Todos se detienen. 1315 01:18:05,916 --> 01:18:09,116 nuestra próxima tarea es llevar un parche de velcro 1316 01:18:09,186 --> 01:18:11,386 y pégalo encima del robot 1317 01:18:11,456 --> 01:18:15,656 con los brazos manipuladores y tirar del robot de esa manera. 1318 01:18:15,766 --> 01:18:17,856 - Lo tienes. - Aún lo tengo. 1319 01:18:19,496 --> 01:18:21,266 Mientras Genya se detiene, 1320 01:18:21,336 --> 01:18:24,306 el velcro arranca el robot, y por este breve segundo, 1321 01:18:24,366 --> 01:18:27,306 todo el robot estaba libre y comienza a flotar de nuevo. 1322 01:18:27,376 --> 01:18:29,346 No hay ninguna atadura que lo sujete. 1323 01:18:29,406 --> 01:18:31,896 Es gratis. Cógelo. Cógelo como puedas. 1324 01:18:31,976 --> 01:18:35,076 Genya, el operador más sorprendente de cualquier maquinaria 1325 01:18:35,146 --> 01:18:38,746 alguna vez he visto en mi vida, Agarró a estos manipuladores. 1326 01:18:38,816 --> 01:18:41,686 Lo vuelve a meter y lo abraza fuerte al "Mir". 1327 01:18:41,756 --> 01:18:43,616 Me estoy poniendo gris por aquí. 1328 01:18:45,696 --> 01:18:47,686 creo que lo tiene en ese garaje. 1329 01:18:47,796 --> 01:18:50,666 Ha sacado la herramienta. Vi la herramienta. ¡Sí! 1330 01:18:50,726 --> 01:18:51,856 ¡Vaya! 1331 01:18:51,966 --> 01:18:53,826 - Garaje cerrado. - [Risas] 1332 01:18:53,896 --> 01:18:55,296 ¡Vive un día más! 1333 01:18:55,366 --> 01:18:57,336 ¡Ay dios mío! 1334 01:18:58,036 --> 01:19:00,566 yo creo Genya merece un aumento. 1335 01:19:00,636 --> 01:19:04,096 Creo que lo debes todos aquí una cerveza. 1336 01:19:04,176 --> 01:19:07,376 CAMERÓN: Amigo, te compraré una cervecería. 1337 01:19:07,446 --> 01:19:11,106 Eso fue increíble. Eso fue absolutamente increíble. 1338 01:19:14,286 --> 01:19:17,156 El R.O.V. Departamento estaba casi sin trabajo. 1339 01:19:17,226 --> 01:19:18,586 ¿Fue eso asombroso? 1340 01:19:18,656 --> 01:19:22,256 eso fue lo mas sorprendente cosa que he visto alguna vez. 1341 01:19:22,366 --> 01:19:24,326 Creo que envejecí un año. 1342 01:19:24,426 --> 01:19:26,826 Y nos sentamos allí y solo lo miramos 1343 01:19:26,896 --> 01:19:29,126 solo vuela hacia arriba fuera de la gran escalera 1344 01:19:29,206 --> 01:19:30,326 y sigue adelante. 1345 01:19:30,406 --> 01:19:34,666 Genya lo enrolló todo como un niño enrollando la cuerda de una cometa. 1346 01:19:34,736 --> 01:19:36,336 Buen trabajo, hombre. Buen trabajo. 1347 01:19:36,406 --> 01:19:38,506 Así que ya teníamos el rescate a medio hacer. 1348 01:19:38,576 --> 01:19:41,876 Instalamos el peso, y luego tuvimos un problema. 1349 01:19:41,946 --> 01:19:45,246 Lo vimos con el peso. colgando de ello. 1350 01:19:45,316 --> 01:19:47,306 no lo sé si bajó o no. 1351 01:19:47,386 --> 01:19:50,846 Creo que los ganchos de metal funcionarían. si consigues un señuelo de pesca 1352 01:19:50,926 --> 01:19:52,896 que puedes apuñalar en la pantalla 1353 01:19:52,956 --> 01:19:55,426 y sáquelo por la pantalla. 1354 01:20:06,606 --> 01:20:09,096 CAMERÓN: Te dije que lo atraparíamos. 1355 01:20:10,176 --> 01:20:11,766 LEDDA: Sólo recuerda, cuando te conectas, 1356 01:20:11,846 --> 01:20:14,106 despegue a su derecha. 1357 01:20:18,886 --> 01:20:20,146 Vamos, cariño. 1358 01:20:22,656 --> 01:20:24,216 - Estamos dentro. - Estamos dentro. 1359 01:20:24,286 --> 01:20:25,686 - ¿Yo? - Estamos dentro. 1360 01:20:25,756 --> 01:20:29,456 Ahora me sentaré por un minuto. 1361 01:20:31,736 --> 01:20:33,786 Tómate un pequeño descanso. 1362 01:20:33,896 --> 01:20:37,096 Muy bien. Excelente. Excelente. 1363 01:20:37,166 --> 01:20:38,636 Estamos a mitad de camino. 1364 01:20:39,806 --> 01:20:42,106 No hay nada frente a él. 1365 01:20:42,176 --> 01:20:45,736 Empújalo un poquito, y creo que nos soltamos. 1366 01:20:45,816 --> 01:20:47,976 - Se sacaron los ganchos. - Ponlo en la jaula. 1367 01:20:48,046 --> 01:20:49,076 Se sacaron los ganchos. 1368 01:20:49,146 --> 01:20:52,846 y creo Lo derribamos de su peso. 1369 01:20:54,186 --> 01:20:57,056 Sí, el peso habría Sal de todos modos. 1370 01:20:58,596 --> 01:20:59,756 Está bien. 1371 01:20:59,826 --> 01:21:02,056 La pregunta es, ¿Tenemos otro intento? 1372 01:21:02,166 --> 01:21:03,626 Algo me pasa por encima. 1373 01:21:03,696 --> 01:21:05,786 Ah, ahí vamos. Me deshice de eso. 1374 01:21:05,896 --> 01:21:06,926 Ahora estamos subiendo. 1375 01:21:07,036 --> 01:21:09,796 Está bien. Es hora de ir a matar. 1376 01:21:09,866 --> 01:21:11,926 Bueno. No el centro. 1377 01:21:12,006 --> 01:21:13,866 Podríamos doblar nuestros ganchos en el... 1378 01:21:13,936 --> 01:21:15,096 Oh, eso se veía bien. 1379 01:21:15,176 --> 01:21:19,476 Empújalo un poquito, then all back full, yaw right. 1380 01:21:19,546 --> 01:21:20,806 ¿Los ganchos siguen ahí? 1381 01:21:20,876 --> 01:21:21,936 Negativo. 1382 01:21:22,016 --> 01:21:22,916 Tiene buena pinta. 1383 01:21:22,986 --> 01:21:25,816 Vamos a dar una vuelta y ver si viene con nosotros. 1384 01:21:27,786 --> 01:21:31,186 Oh, I'm yawing in a weird way, entonces eso debe significar que lo tengo, 1385 01:21:31,256 --> 01:21:33,416 así que solo voy a sigue jugando con él. 1386 01:21:33,496 --> 01:21:36,116 Voy a jugar la mano. 1387 01:21:36,226 --> 01:21:39,166 Creo que la puerta está ahí abajo. Dile que estamos aquí. 1388 01:21:39,236 --> 01:21:41,636 "Mir-1", vemos la puerta. Estamos en la estación. 1389 01:21:41,706 --> 01:21:43,466 Ahí está la luz. 1390 01:21:43,536 --> 01:21:45,026 Diles que los vemos. 1391 01:21:45,136 --> 01:21:47,406 "Mir-2", "Mir-2", Vemos tus luces. 1392 01:21:47,476 --> 01:21:49,096 Mantener la posición. 1393 01:21:49,176 --> 01:21:51,306 - Está bien. - Ahí está la salida. 1394 01:21:51,376 --> 01:21:53,136 Colgando. 1395 01:21:53,216 --> 01:21:55,236 Estoy colgado. Estamos detenidos. 1396 01:21:55,316 --> 01:21:57,676 Y estamos estancados. 1397 01:21:57,746 --> 01:22:01,206 ¿Lo ves? Es como chocar contra una pared. 1398 01:22:02,226 --> 01:22:06,556 Estamos completamente colgados. Absolutamente sólido. 1399 01:22:06,626 --> 01:22:07,926 Nada. 1400 01:22:10,226 --> 01:22:12,026 Creo que lo perdimos. 1401 01:22:19,536 --> 01:22:21,696 No sé qué hacer. 1402 01:22:25,676 --> 01:22:29,346 Estoy seguro de que nada ha cambiado, pero lo intentaremos de nuevo. 1403 01:22:30,686 --> 01:22:34,516 Bueno. voy a retroceder, toma un poco de correa. 1404 01:22:36,286 --> 01:22:38,446 Y luego cárgalo. 1405 01:22:43,596 --> 01:22:46,536 Ahora llegamos a el mismo lugar, y... 1406 01:22:47,436 --> 01:22:48,396 Oye. 1407 01:22:49,966 --> 01:22:51,996 - Nos vamos. - LEDDA: Te vas. 1408 01:22:52,076 --> 01:22:57,636 Ve hacia la luz, Jake. Ve hacia la luz. 1409 01:22:58,816 --> 01:23:01,246 Vamos, cariño. Vamos. 1410 01:23:01,316 --> 01:23:04,506 LEDDA: "Mir-2", "Mir-2", inclina la luz hacia abajo. 1411 01:23:04,586 --> 01:23:07,076 Inclina tu luz hacia abajo. 1412 01:23:07,156 --> 01:23:09,586 LYNCH: Copia eso. Inclinándolo hacia abajo. 1413 01:23:09,656 --> 01:23:11,846 Sigo sintiendo sobresaltos. 1414 01:23:11,926 --> 01:23:13,416 Creo que todavía lo tengo. 1415 01:23:13,496 --> 01:23:16,856 Ah, por eso. Vienen hacia aquí. 1416 01:23:16,966 --> 01:23:20,396 Diles que nos vigilen. y ver si tenemos a Elwood. 1417 01:23:20,496 --> 01:23:23,226 - Mira eso. - ¿Ves a Elwood? 1418 01:23:23,306 --> 01:23:25,296 Ay dios mío. ¡Lo consiguió! 1419 01:23:25,406 --> 01:23:27,536 LYNCH: Se ve genial. Es hermoso. 1420 01:23:27,606 --> 01:23:30,976 ¿Ves a Elwood? ¿Ves a Elwood? 1421 01:23:31,046 --> 01:23:32,036 Sí, lo hacemos. 1422 01:23:32,116 --> 01:23:33,666 Lo tenemos. 1423 01:23:33,746 --> 01:23:36,546 1424 01:23:36,616 --> 01:23:39,046 1425 01:23:39,116 --> 01:23:41,606 1426 01:23:41,686 --> 01:23:43,776 1427 01:23:43,856 --> 01:23:45,656 1428 01:23:45,726 --> 01:23:48,316 Lo logramos, papá-O. 1429 01:23:48,426 --> 01:23:49,326 Sí. 1430 01:23:49,426 --> 01:23:50,326 Vaya. 1431 01:23:50,426 --> 01:23:51,826 Gran trabajo. 1432 01:23:51,896 --> 01:23:53,426 Todos hicieron un gran trabajo. 1433 01:23:53,536 --> 01:23:56,556 MARISCAL: Elwood está sano y salvo. 1434 01:23:56,666 --> 01:24:04,336 Y son las 6:16, 11 de septiembre de 2001. 1435 01:24:05,716 --> 01:24:06,936 Hasta luego. 1436 01:24:12,356 --> 01:24:14,076 ¿Qué es esta cosa? eso esta pasando? 1437 01:24:14,156 --> 01:24:16,716 El peor ataque terrorista en la historia, Jim. 1438 01:24:16,786 --> 01:24:19,516 CAMERON: Todos estábamos envueltos en lo que estábamos haciendo 1439 01:24:19,596 --> 01:24:21,496 y pensé que era importante. 1440 01:24:21,556 --> 01:24:24,686 Golpeado por dos separados aviones comerciales secuestrados... 1441 01:24:24,796 --> 01:24:26,886 Y luego este horrible evento sucedió 1442 01:24:26,996 --> 01:24:29,026 y nos golpeó en esta perspectiva. 1443 01:24:29,136 --> 01:24:30,156 Dios. 1444 01:24:36,676 --> 01:24:39,666 LYNCH: La mañana siguiente el ataque del 11 de septiembre, 1445 01:24:39,746 --> 01:24:43,446 Seguí pensando en lo trivial Esta expedición se convirtió de repente. 1446 01:24:43,516 --> 01:24:46,716 Simplemente no fue gran cosa más. 1447 01:24:53,926 --> 01:24:57,986 MARSCHALL: Lo emocional Los paralelos fueron lo primero. 1448 01:24:58,096 --> 01:25:00,066 ahora entendimos lo que se sintió 1449 01:25:00,166 --> 01:25:02,996 ser testigo de una tragedia. 1450 01:25:03,066 --> 01:25:05,556 La sensación de shock y entumecimiento. 1451 01:25:05,676 --> 01:25:09,836 y la incredulidad de que Lo impensable ha sucedido. 1452 01:25:09,906 --> 01:25:11,506 Sucede. 1453 01:25:11,576 --> 01:25:14,106 De vez en cuando, la vida se sienta sobre tu cabeza. 1454 01:25:17,046 --> 01:25:21,216 Pero oye Ya me han derribado antes. 1455 01:25:21,286 --> 01:25:23,226 Todos lo hemos hecho. Nos levantamos. 1456 01:25:23,286 --> 01:25:24,686 Seguimos. 1457 01:25:28,666 --> 01:25:31,286 creo que eso es lo que nos hace grandes. 1458 01:25:36,936 --> 01:25:40,706 PAXTON: Todos decidieron para continuar la expedición. 1459 01:25:40,776 --> 01:25:43,906 Creo que después de que superado el shock inicial, 1460 01:25:43,976 --> 01:25:46,706 "Titanic" pareció convertirse importante de nuevo. 1461 01:25:46,776 --> 01:25:49,576 No tanto por sí mismo, sino como símbolo 1462 01:25:49,646 --> 01:25:52,446 de lo que puede pasar cuando las advertencias no se escuchan 1463 01:25:52,516 --> 01:25:55,176 y como pienso todos esperamos enfrentar la muerte 1464 01:25:55,256 --> 01:25:56,686 cuando llegue. 1465 01:25:58,426 --> 01:26:02,416 PELLEGRINO: Archie Frost fue en la sala de máquinas esa noche. 1466 01:26:02,526 --> 01:26:05,226 Apenas tiene veintitantos años 1467 01:26:05,336 --> 01:26:07,956 y había trabajado con Thomas Andrews 1468 01:26:08,066 --> 01:26:10,036 cuando se estaba construyendo el barco. 1469 01:26:10,136 --> 01:26:13,666 Después de cierto punto, Andrews Había bajado y les había dicho: 1470 01:26:13,736 --> 01:26:16,506 "El barco no tiene mucho tiempo para vivir, 1471 01:26:16,576 --> 01:26:20,606 y si te quedas aquí, morirás. " 1472 01:26:20,676 --> 01:26:22,116 Archie Frost dijo: 1473 01:26:22,186 --> 01:26:26,246 "Nos quedaremos aquí tanto tiempo como necesitamos estar aquí. " 1474 01:26:26,316 --> 01:26:28,216 Esos son los héroes cotidianos. 1475 01:26:28,286 --> 01:26:30,256 la gente ¿Quién manejaba esas máquinas? 1476 01:26:30,326 --> 01:26:31,916 mantuvo los generadores en funcionamiento, 1477 01:26:31,996 --> 01:26:34,616 y mantuvo el poder para el telégrafo, 1478 01:26:34,696 --> 01:26:38,456 quien mantuvo la calma entre la multitud. 1479 01:26:38,566 --> 01:26:43,506 Encuentras al héroe ordinario. que estaba parado a tu lado. 1480 01:26:55,116 --> 01:26:58,206 PAXTON: Cuando ves la popa 1481 01:26:58,286 --> 01:27:01,376 donde habían muerto 1.500 personas, 1482 01:27:01,456 --> 01:27:03,756 Realmente no lo sé cómo describirlo. 1483 01:27:11,626 --> 01:27:14,096 MARSCHALL: No puedes ayudar pero sé emocional. 1484 01:27:14,166 --> 01:27:16,866 no hay duda la gente fue llevada al fondo 1485 01:27:16,936 --> 01:27:18,236 en la popa. 1486 01:27:18,306 --> 01:27:19,966 Pero ya no están allí. 1487 01:27:20,036 --> 01:27:22,236 cada rastro de su existencia humana 1488 01:27:22,306 --> 01:27:24,676 ha sido disuelto al océano. 1489 01:27:26,146 --> 01:27:27,446 CAMERÓN: Bien, "Mir-2". 1490 01:27:27,516 --> 01:27:31,106 Ponte en posición para colocar la placa. 1491 01:27:31,186 --> 01:27:35,086 LYNCH: Jim, entrando en posición para colocar la placa. 1492 01:27:40,356 --> 01:27:44,086 PAXTON: "Las 1.500 almas Aquí perdido todavía hablamos, 1493 01:27:44,196 --> 01:27:48,136 recordándonos siempre que lo impensable puede suceder 1494 01:27:48,236 --> 01:27:53,466 sino por nuestra vigilancia, humildad, y compasión. " 1495 01:27:54,706 --> 01:27:56,696 Adiós. 1496 01:28:10,386 --> 01:28:13,116 Llevábamos mucho tiempo en el mar. 1497 01:28:13,196 --> 01:28:17,156 Estaba pensando en estar de nuevo en casa. 1498 01:28:24,666 --> 01:28:26,966 El último día, cuando nos íbamos, 1499 01:28:27,036 --> 01:28:29,876 en la popa del barco Era un arcoiris blanco. 1500 01:28:29,946 --> 01:28:35,006 Fue casi como un efecto halo. sobre los restos del "Titanic". 1501 01:28:35,076 --> 01:28:38,876 Y tenía una sensación etérea a ello. 1502 01:28:39,956 --> 01:28:43,686 Creo que dejas "Titanic" pero nunca te deja. 1503 01:28:43,756 --> 01:28:45,316 Siempre está ahí. 1504 01:28:45,396 --> 01:28:48,356 Y muchas veces, cuando cierro los ojos, 1505 01:28:48,426 --> 01:28:54,386 De repente estoy de vuelta allí, flotando sobre los restos del naufragio, 1506 01:28:54,466 --> 01:28:57,666 y siento que soy un fantasma del abismo.